「日本語のお問い合わせのみ対応しております」

近頃、サイトへ英語での問い合わせが多くなってきているのですが、正直対応しきれないので

「大変申し訳ございませんが、日本語のお問い合わせのみ対応しております。ご了承ください」

というような英文テンプレートで済ませたいと思っています。
（大変申し訳ないと思っているのですが…）

上記の文の英文またはそれに近い英文はなんと記述すれば、理解・納得していただけるのでしょうか。

よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/09/02 19:13

Sorry, but we will apply to inquiries in Japanese only under our terms of use.

「申し訳ありませんが、利用規約により日本語で書かれたお問い合わせにのみ対応しております。」

などもいかがでしょ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはり「利用規約により」が入ると強いですよね。

お礼日時：2005/09/05 13:15

No.3 回答者： torokey 回答日時： 2005/09/02 13:48

#2です。

間違えました

Sorry, We could reply in Japanese only.

でした。

onlyの位置が不自然でした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。シンプルでいいですね。

お礼日時：2005/09/05 13:13

No.2 回答者： torokey 回答日時： 2005/09/02 13:46

Sorry, We could reply only in Japanese.

ではいかがでしょうか？

No.1 回答者： v3k1n4 回答日時： 2005/09/02 13:46

Due to the overload, we are currently replying to inquiries in Japanese only. We apologize for your inconvenience.でどうでしょうか。

この回答への補足

ご回答いただきありがとうございました。
プラス「規約にもございます通り」と付け加えた場合どうなるのでしょうか…？

補足日時：2005/09/02 17:38