プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

【急ぎです！】以下の英文は変ですか？

解決済

  • 質問者：henztsuyd94
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

この英文は変ですか？
「Please choose the item that is exactly the same as the one in the product picture but I don't need Pepper spray and Taser.
Please be sure that no Pepper spray and Taser are included.
I don't need them but I'll pay the original quote. No need to get the price down. Thank you.」
↓を英文にしました。
「商品写真と全く同じものを選んで下さい、ですが唐辛子スプレーとスタンガンはいりません。
唐辛子スプレーとスタンガンは絶対に入れない下さい。
代金はこのままでいいです。以上よろしくお願い致します。」

質問者からの補足コメント

  • 回答ありがとうございます！
    Pleaseが2文連続で続くのは変ではないですか？

    No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/01/16 12:51
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

but I don't need　⇒　except


no Pepper spray and Taser are included ⇒　 Pepper spray and Taser are NOT included.
get the price down. ⇒　change the price
この回答への補足あり
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

二文目はなくても良いけど、あってもおかしくはない。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報