No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「メシウマ」はネット用語でらしいですが、それにピッタリのネット英語はないと思います。
ここはメシウマの意味を汲んで laugh up their sleeve(こっそりと笑う)で十分意味は通じます。
Guess they are really laughing up their sleeve. 「本当にメシウマなんだろうな」
schadenfreudeというかなり近い意味の言葉もありますが、元々ドイツ語ですから若いアメリカ人には通じないかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 大学受験 九工大志望の高一です。塾に通っています ⓵参考書ルートについて変更すべき点やアドバイスお願いします。 2 2023/09/06 17:15
- 大学受験 九工大志望の高一です。塾に通っています ⓵参考書ルートについて変更すべき点やアドバイスお願いします。 1 2023/09/08 22:18
- 英語 英語の日常会話集みたいな本ってありますかね 1 2022/02/01 16:08
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
英語を話せる方に質問です!何から取り組みましたか?
英語
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
It takes fuel to get fruits to us 「果物を私たちの元へ運ぶには燃料
英語
-
-
4
英語でなんと言っているのか、分かる方はいらっしゃいますか?
英語
-
5
「死別の辛さは経験者にしか分からない」を英語に訳して下さい
英語
-
6
【急ぎです!】以下の英文は変ですか?
英語
-
7
「慶應大学」か「一橋大学」か?
大学・短大
-
8
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
9
変革を英語で言うと?
英語
-
10
He looked around ( ) make sure that she was safe.
英語
-
11
From restaurants to catering businesses to food tr
英語
-
12
「じゃがいも以外の芋が嫌い」って英語でどう言いますか? チェコ語でも構いません。さつまいもやさといも
英語
-
13
ちゃーらららーちゃららーらーらー みたいなクラシックってなんて曲でしたっけ? 思い出せなくてモヤモヤ
クラシック
-
14
料理名をド忘れしました。
食べ物・食材
-
15
英語の訳がわからないというか捉え方が間違ってると嫌なので質問させていただきます。 risa is w
英語
-
16
よく「英語は単語を知らなくても文型がわかれば読める」という人がいますが、単語がわからないと文型を使え
英語
-
17
20代前半女です。 韓国人って意地悪ですか? 2人で韓国旅行に行きました。 「これいくらですか?」て
韓国語
-
18
「携帯忘れちゃった」を英語で
英語
-
19
海外の顧客数人と当方も数人でWEB会議する際、今日の会議進行役は小山さんにしてもらいます。と英語ては
英語
-
20
なんて表現しますか?(日本語)
新年・正月・大晦日
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
英語について
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
彼氏に先日振られました。彼に...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
逆三角関数の読み方について
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
where were you bornの正しい英...
-
数字の単位について教えてください
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語のメールに顧客からようや...
-
映画の英語字幕は何故実際しゃ...
-
名刺の肩書きで・・・
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
-
雨、水 を連想させる 英語の名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報