オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニアの
The best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market .
の翻訳なんですが、真理の最上のテストとは○○の力である。という結論がよく理解できません。
テストですから問題を後述しているのかと思ったら、テストは思想の力であると結論されても何が言いたいのかよく分からないのです。
これはむしろテストではなくて「真理を試すこと」と訳した方が良いのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカで最もよく使われている Merriam Webster dictionary は test を基本次の2つの意味で使われると説明しています。
① 人や物の知識、能力、適性、性能などを測定するための質問または演習のこと
② ある声明について、それが正しいか誤りかを判断するための操作や手続きのこと
The best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market .
この文脈での test の意味は明らかに②の方です。ですから、ほぼ常に①の意味で使われる日本語の「テスト」ではなく貴方の言われるように「真理を試すこと」と訳した方がづっと良いと思います。
No.2
- 回答日時:
こちらの辞書だと、2.a (2)のところに a basis for evaluation : CRITERION という説明が載っています。
「評価のための基準」ということです。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/test
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 This is best accomplished by elevating the membran 1 2023/03/13 18:42
- 英語 Pencil-makers started calling the center of the pe 1 2023/11/08 11:09
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler:#16 Power digit sumコード、入力、出力、解説 3 2022/09/24 02:35
- 工学 光のレンズ 集光力についての問題です。英語があります。 Consider a lens made o 2 2022/11/14 20:11
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler: #15 Lattice paths コード、入力、出力、解説 1 2022/09/24 02:34
- C言語・C++・C# Project Euler #6 Sum square difference 至急教えてください。 1 2022/09/17 16:16
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
「land on 〜」で〜に着地するという意味だと思うのですが、「land on one's hea
英語
-
英語は「やばい」は?
英語
-
意味の確認おねがします
英語
-
-
4
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
5
この会話の意味を教えてください
英語
-
6
メシウマの英訳
英語
-
7
He may have thought, at the time of killing man in
英語
-
8
【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ
英語
-
9
英語 簡単な文の構造教えてください!
英語
-
10
大谷選手のスピーチの一部の解説について
英語
-
11
「一人二役」て、英語でなんというか分かりますか?
英語
-
12
なぜ may not ?
英語
-
13
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
14
『〇〇に〇〇をのせて』という小説のタイトル的な意味でだと英語はどうなりますか? 「車に人を乗せる」み
英語
-
15
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
16
和訳をお願いします
英語
-
17
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
-
18
「死別の辛さは経験者にしか分からない」を英語に訳して下さい
英語
-
19
He looked around ( ) make sure that she was safe.
英語
-
20
It takes fuel to get fruits to us 「果物を私たちの元へ運ぶには燃料
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人工(にんく)の英訳は?/参考...
-
TOEICのlistening &readingテス...
-
エーテル臭ってどんな香り?
-
硫酸を水で希釈する時に発生す...
-
硫酸の熱化学方程式について
-
希硫酸の溶解熱について
-
【化学】 濃硫酸の溶解熱が非常...
-
濃硫酸の希釈の手順
-
苛性ソーダについて求む‼︎(水酸...
-
苛性ソーダの比重について
-
水と重油の比重
-
ありがとうを言わせる人ってい...
-
硫酸の処理について
-
苛性ソーダがすごい事に!
-
水酸化ナトリウムと苛性ソーダ...
-
水酸化ナトリウム水溶液の安全...
-
濃度と比重の関係は
-
おもりに、自然の長さが等しく...
-
二層分配について
-
苛性ソーダを店頭で売ってる薬...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人工(にんく)の英訳は?/参考...
-
Bulletの発音
-
infpとisfpのどっちですか?
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
【 論・表 will or be going to ...
-
これ、上手いですか?
-
GEDってなんですか?
-
TOEICのlistening &readingテス...
-
英文 意味訳
-
「ビデオクリップの5分55秒目の...
-
英検準1級2015年度2回目の解答...
-
『空飛ぶダンボ』を英訳してく...
-
格好良い英語訳を教えてくださ...
-
英語に訳してください‼
-
I'm nervous.がI'm being nervo...
-
こちらの英語 筆記体で書いてあ...
-
以下の英語を和訳していただけ...
-
翻訳して欲しいです
-
輸入高推移表を英語で言うと?
-
TOEICテスト新公式問題集 vor 3...
おすすめ情報