![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
和文
しかし失敗を完全に回避することはできない。
失敗からこそ学ぶことができる。
これまでの人生を振り返った時、順風満帆な時よりも、人生が思うようにならなかった時にこそ人生において大切なことを学んだということはないだろうか。
英訳
However , you can't avoid your failures completely.
You can learn from it.
If you retrospect your life , do you think that you learned important things as living a life , not when you worked everything out but when you had difficulty in doing something in your life.
「この和文の部分は~に変えて訳すといいでしょう。」のような和文解釈のアドバイスを頂けると非常に嬉しいです^^
では、よろしくお願いします!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
なんか #1さんと#2さんの訳が酷似していますが、これはいいとして
You cannot avoid making a mistake completely, but you can learn a new thing from your mistake.
Thinking of your life, I guess you learned important things when you were in trouble, not when you had no problem.
って感じで僕だったら書きます。
No.3
- 回答日時:
However, the absolute avoidance of your failures is impossible.
The failures are your excellent lesson.
I want to ask you whether you didn't learn more important things when the matters go bad rather than good, looking back your life until now.
No.2
- 回答日時:
However, you cannot always be perfect; sometimes you fail. You ca
n learn from it. When you look back on your life, You will recall that you have learned important things from your failure not from when everything was going on smoothly.No.1
- 回答日時:
済みません、時間の関係でコメント無しです、、、下記より察して下さい。
However, you can’t be always perfect, sometimes you fail. And you can learn from it. When you look back at your life, you will recall that you learned much more important things from your failure not from your time everything was going on smoothly.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語の並列について 1 2023/01/24 15:24
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「このサイトは日本語だけです...
-
英語での犬の鳴き声について教...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
毛虫が沢山木から落ちてブロッ...
-
Do you think if …
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
添削お願いします。
-
検査成績表に使う英語
-
貸し会議室=rental conference ...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
重ね状態と展開状態の英訳について
-
not~any more than ...の意味で...
-
lenovoのノートPCを購...
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
-
どなたか英訳をお願い致します。
-
コープランドとタリジェント計...
-
「~の点において優れている」な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
検査成績表に使う英語
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
貸し会議室=rental conference ...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
時制について
-
「~の点において優れている」な...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
電話を切っておまちください。
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
英訳
-
変更先って何て訳しますか?
-
英訳添削:「(君は)相変わら...
-
10代の私
-
大学入試問題です。英訳添削し...
-
添削お願いします。 熊本大学です
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
ここにきて~の英訳
おすすめ情報