添削お願いします。

添削お願いします。


相手の方に写真をもらったので、今度はこっちからも送ろうと思うのですが、


By the way, The pictures that I took is sent to you sometime.
ところで、いつか私の撮った写真をあなたに送りますよ。


これで通じますでしょうか？

これからたまに写真交換しましょうよ。という話の流れにもっていきたいので
その挨拶的な意味をこめてなんですが、


よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2010/01/26 22:18

＞.By the way, The pictures that I took is sent to you sometime.

＞ところで、いつか私の撮った写真をあなたに送りますよ。

日本語の意味とは同じではないです。

英文：いつか（将来）、送られている（既に現在）となります。

日本語どおり英訳するならば、
時制は　will be sent と未来にすべきです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

英語に関して全く無知なので文法はいい加減なものになってしまいました。


勉強になりました。

お礼日時：2010/01/26 22:31

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/01/26 21:16

ちょっと通じませんね＾＾。

Next time I will send you my pictures　ぐらいでしょう。

この回答への補足

上記の質問文では説明が足りていませんでした。

相手の方とは以前お会いした時に写真の話をしたのですが、
今度は自分が趣味で撮っている写真を、いいものが出来たらそのうちお見せします
といったようなニュアンスで伝えたいのですが、どう言葉にしてよいのか分からず
困っておりました。


どなたか英訳をお願いできたら大変助かります。

補足日時：2010/01/26 22:52

この回答へのお礼

なるほど、通じませんか…＞＜


ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/01/26 21:58