アチョーって言いながら動くと運動が楽になるよ

タイトルの和文を英訳すると、以下のような言い方で良いのでしょうか？　

Say “Aｃｈoo！” while moving makes exercise easy.

教えてください、お願いします。

Ｐ．Ｓ．喋りながら運動するということは、体に無理の無い負荷で運動できると言う事で、根性論ではないまともなアドバイスを友人にするつもりです。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/03 14:38

You can move your body easily with saying (uttering)"Achaw".

"Achoo"ですとアチューとなってしまいます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

アチョーは、Achawだったんですね。　ご指摘ありがとうございます。

お礼日時：2011/08/04 16:42

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/03 14:35

achoo は、下記のようにクシャミの擬声語です。

　　　　http://eow.alc.co.jp/achoo/UTF-8/

　　　　クシャミをしながら運動すると運動が楽になるよ、と言いたければ別ですが、息を止めたり力んだりしない、という意味でしたら、

　　　　Keep breathing when you do this exercise.「この運動の時は息を止めない方がいいよ」とも言えます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

achooは、クシャミの音だったんですね。

お礼日時：2011/08/04 16:41