「あなたの幸せが一番、そう思えるようになりたい」英語で訳してほしい

「あなたの幸せが一番、そう思えるようになりたい。」

という文章をなるべくかっこよく（笑）
英訳して頂きたいです。

回答よろしくお願いします。

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/01/10 00:37

I hope your happiness will be the best for you.

I hope your happiness will be the best for me.
日本語の意味がどっちの意味か分からないので、2通り作ってみました。

I hope your happiness will be the best for someone(誰かに）.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

すみません、その二つの英文を正確に和訳して頂けませんか？

お手数おかけして申し訳ございませんm(_ _)m

お礼日時：2018/01/10 20:34

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/10 11:19

I want to come to be able to think your happiness is No.1.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

No.1っていうのもかっこいいですね、参考になりました！

お礼日時：2018/01/10 20:36