英訳：「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順であった」

英訳でうまい表現を教えていただけませんか。例えば体重などが、A,B,C,Dの順で大きい場合、にそれらの大小関係を表現する場面を想定しています。
「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順であった」
The largest was Aというのはわかりますが、「残りは・・・の順であった」の部分をnativeが聞いて自然な表現にしたいと思っております。ちなみに口語ではなく、文章表現です。

No.1 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/05/30 11:25

The largest was A, followed in order by B, C and D.

No.8 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/05/31 08:29

No. 1の追記です。

The largest was A, followed in order by B, C and D.　(
phyOさん提示の冒頭英語に続けています）

頭にThe largest was A　とありますから、in order　で、大きさの順（大きいものからの順）という意味合いがすでにあります。つまり、in order (of largeness)の意味です。もちろん、文によっては、何の順かがわかるように書かねばなりません。

ビジネス関係文書やニュース報道での簡潔な決まり文句？ですね（, followed in order by ...)。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2007/06/01 11:47

No.7 回答者： noname#64345 回答日時： 2007/05/30 21:28

こんにちは～♪

followed by B, C and D in descending order

では～♪

No.6 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/30 17:57

Descending order of size：A,B,C,D(with A the largest)

小さいものからならべるとascendingo orderです。
TONSとかいろいろな例で使われています。

No.5 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/05/30 16:53

followed by B, C,and D.だけでは、B, C,and Dが後に続いただけで正確な順番が不明ですので、次のようにする必要があります。

The largest was A, followed by B, C, and D in this order.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2007/06/01 11:49

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2007/05/30 13:05

　＃１や＃３の回答のように、followを使うのがスマートですっきりします。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/05/30 11:38

The heaviest is A, followed by B, C and D.

で行きましょうか?

No.2 回答者： chacha11 回答日時： 2007/05/30 11:29

こんにちわ

では、
In order of the amount of weight, the largest was A and the rests goes B, C, D.

こんな感じでしょうか