ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,915件 1381〜 1400 件を表示)
「AはBの誤りです」を英語で旨く表現する方法を教えて頂けませんか
… こんにちは．久し振りに質問させて頂きます． 日本語で「正しくはBであるがそれをAとして誤っている」という内容を「AはBの誤りです」と言いますよね．例えば 「財...…
米国に食品を持ち込む際の税関申告書の書き方について
…この度初めてアメリカに旅行に行くことになったのですが、色々調べても税関申告書の書き方に関していくつかよく分からない点があり困っています。お力を貸して下さい。 ①まず食...…
「(将来に)～になるに違いない」の英訳
… タイトルのことで悩んでいます． 例えば，「彼は将来医者になるに違いない．」を英語でどう書くのでしょうか． 「彼は医者に違いない．」，「彼は医者になるだろう．」がそ...…
～will be reduced by one thirdという例文で
…～will be reduced by one thirdという例文で私は３分の１（だけ）減らすつもりだ、 と解釈したのですが、解答には３分の１に減らすつもりだ、とありました。 どちらがあっていますか？ 日本語で...…
獨協大学ってやっぱり難しいですか？
…今年獨協大学を受けようと思っています。 獨協大学の外国語の偏差値は高いですが、過去問を見ると問題自体のレベルはそこまで高くないように思えます。やはり偏差値どおり、かなり難...…
故郷は遠きにありて思うもの 英訳
…「故郷は遠きにありて思うもの」を「故郷は心が残してあるところである」というように意訳して訳せ、という問題があるのですが、よくわかりません。 the, home, is, is, heart,プラス一語を補...…
アメリカに持ち込める食べ物について
…来週から１週間程アメリカのニューヨークへ旅行に行きます。 渡航先の友人からのリクエストで、日本のお菓子（羊羹、チョコレート菓子、カステラ）を持っていこうと思っているのですが...…
「全５回の講習会」の英訳
…全５回の講習会（講習会は別の日に行われる５回の講義から成る）は英語で lecture class in the five part series で正しいでしょうか。 また、 lecture class in the five-part series lecture class in the five parts ser...…
新株引受権と新株予約権の英訳
…みなさまが通訳・翻訳をなされるとき、 新約引受権 preemptive rightなど 新株予約権 share option/ subscription right/ stock acquisition rightなど はどう訳し分けされますか。（例えば、「新株引受権は...…
英語が得意な方にお願いします！ 英作文問題集 WRITING MASTERの⑧不定詞･動名詞35ペー
…英語が得意な方にお願いします！ 英作文問題集 WRITING MASTERの⑧不定詞･動名詞35ページ、Advancedの問題で、次の日本文の英訳がどうしても分からないので教えて下さい。 1、日本人は、話す...…
「部屋が暖かくなる」って英語でなんて言えばよいですか？
…暖房の調子が悪いようで、「暖房を入れても部屋が暖かくならない。」 と英語で言いたいのですが、「部屋が暖かくならない」とはどう言えばよいのでしょうか？ My room doesn't get warm. It...…
どこにあったの？
…探してたものがみつかって、「どこにあったの？」というときは「where has it been？」と言いますか？また、「彼女はどこに行ったんだろう？」というときは「where she has been？」とかといいま...…
中国のことをシナって言うと目くじらを立てる人がいると聞きました。 そういう人は南シナ海...
…中国のことをシナって言うと目くじらを立てる人がいると聞きました。 そういう人は南シナ海のことは、南中国海って言うのですか。…
「ホーロー鍋」の語源か英語訳を教えてください。
…先日、知りあいの外国人にル・クルーゼの鍋の話をしていたときに、「ホーロー鍋」と英語で言おうとして辞書で調べてみましたが、和英辞典にも広辞苑にさえ載っていませんでした。ホー...…
前置詞の後ろに目的語がない？
…前置詞の後ろに目的語がない？ ＮＨＫラジオ英会話講座より He's so easy to be with. 彼は一緒にいてとても気が楽だよね。 質問： （1）he is easy.は「彼は気楽だ」だと思いますが、気楽なのは彼...…
短い英訳の問題です よろしくお願いします
…「私は北海道生まれの北海道育ちで、スキーは得意です。」 を I was born and brought up in Hokkaido,so I am good at ski. としたのですが 解答では I was born and brought up in Hokkaido,so I am good at skiing. と...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
