英語で何と言いますか。｢細部にまでこだわる｣ (運動器具の作りのことでいってます)

解決済

質問者：fm-p
質問日時：2016/12/15 08:58
回答数：3件

英語で何と言いますか。

｢細部にまでこだわる｣

(運動器具の作りのことでいってます)

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語スッキリ」に関するQ&A：早く終わりにしてスッキリしたいと英語でなんといいますか？

さらに表示

「英語運動」に関するQ&A：私は、勉強も全然だめ(国語と英語以外)。運動も平均以下です。でも、音楽だけは、何故かうまく行き

「写真日本人」に関するQ&A：外国人の撮る日本の写真の特徴

「英語キャプション」に関するQ&A：写真に付ける英語のキャプションについて

「パンフレット英語」に関するQ&A：英語ネイティブ並の方！結婚式パンフレット表紙に載せるタイトルをアドバイスしてください

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2016/12/15 09:14

elaborate が適訳とおもいます。

an elaborate exercise machine → 細部にまでこだわったエクササイズ器具　（elaborateは形容詞）

We have elaborated on our exercise machine. → 我々はエクササイズ器具の細部にまでこだわりました。（この場合 elaborateは動詞）

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有り難うございます。

内覧会の様子、は何と言いますか。Showcase ～
内覧会の写真が載るので、風景といった意味も含まれます。

通報する

お礼日時：2016/12/15 09:19

No.3

回答者：東山治
回答日時：2016/12/15 10:09

>>内覧会の様子、は何と言いますか。

Showcase ～
内覧会の写真が載るので、風景といった意味も含まれます。
===========

もし内覧会の写真のすぐ下に書くためのキャプションとしての文章ならば、
The showcase in action
とでも書けばいいのではないかと思います。

これに似た例で、たとえばプロジェクトを進行中の風景を写し出した写真の
すぐ下に書く文章として「プロジェクト進行中」とかいう日本文の英訳としては、
The project in progress
とでも書けばいいと僕は思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有り難うございますm(__)m

通報する

お礼日時：2016/12/15 23:46

No.2

回答者： Wungongchan
回答日時：2016/12/15 09:38

私も以前英語のパンフレット作りをしたことがありますが、私達日本人は、写真や図など説明で「～の様子」、「～の状態」、「～の外観」のようにする傾向があると思います。

これに対して英米のパンフレットでは単に「～」だけで「様子、状態」などの言葉は付いていないのが多いような気がします。それはもっともなことで写真を見ればそれが「様子、状態」を示しているのは自明でありわざわざ「様子、状態」付ける必要はなく、ないほうが反ってスッキリします。

というのが私の考えですが、もしお望みであれば Showcase scene　あたりがいいように思います。

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語スッキリ」に関するQ&A：嫌われ体質過ぎて辛い。。。。。

さらに表示

「英語運動」に関するQ&A：体育の先生になるにはどうしたら良いのですか。

「英語キャプション」に関するQ&A：スキャンで取り込んだ文書をワードに変換するには

「写真日本人」に関するQ&A：「造詣が深い」を「ぞうしがふかい」と読む馬鹿はいますか？

「パンフレット英語」に関するQ&A：ブロークンイングリッシュって何ですか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「こだわり」を英語で言うと？

「それは、品質へのこだわりからはじまりました」を英訳したいのですが、“こだわり”は英語でどう表現したらいいのでしょうか。なお、こだわっているものは手帳などのステーショナリーです。できたら、カギカッコ内を全文訳していただけると助かります。なお、広告のあしらいとして使いたいのでなるべく短くて歯切れのよい、キャッチーな英語でお願いしたいのですが。。。（注文多くてすみません）

Aベストアンサー

We respect quality of our products.

で通じると思います。
品質を重んじている、特別視しているという意味です。

他の回答も見る

Qどうしても使い方がわからない・・・such as とlike

こちらのサイトでも調べてのですが、どうしてもわかりませんでした。　～のような　というときのsuch asと likeの使い分けです。例を用いてなるべく簡単にわかりやすく説明してくださる方いらっしゃいませんか？すみませんが教えてください。

Aベストアンサー

such as ～のほうは「例えば～などのようなもの」という例を挙げるもので、

like ～のほうは「～に似ているもの」という類似性を示すもの、

という印象の違いがあると思います。

日本語で「～のようなもの」という言葉には、例を挙げている場合と、形や様子が似ているものを挙げている場合があいまいに混じっているので、和英のときに一緒にまとめられてしまうのですね。

他の回答も見る

Q「１０年後」を英語で

「１０年後」を訳すときに10 years after か10 years laterかどちらか迷います。それぞれどういう違いがあるのでしょうか？どちらも副詞で意味も同じだと思うのですが。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

お礼を読みました。

先ずは、例文を英語にしてみますね。

(1) "I had a wedding ceremony in Seattle.
Ten years later, I divorced my husband."

この例文だと、"Ten years after"と言う事はできないと思います。

"after"の使い方ですが、

"Ten years after I had a wedding ceremony in Seattle,"

のように、"after + S V" で時間を表す副使節を構成しますが、ここでの"after" は"subordinating conjunction"（従属接続詞）になり、副詞ではないと思います。

また"after + noun"...続きを読む

他の回答も見る

Qハンバーガーはハンバーガー。ではハンバーグは？

ハンバーグはドイツの都市の名前だと言われました。
では日本で言うハンバーグは英語で何というでしょうか？
hamburg steak　でしょうか。

Aベストアンサー

Hamburger steakという言い回しは辞書にも載っているのであるのだとは思いますが、アメリカでよく耳にする表現ではないですね。

ドイツ料理店やギリシャ料理店なんかではGerman steakとかHamburger steakと言う表現を目にするかもしれません

普通一般のダイナーやレストランでそういうメニューがあるかなあと考えると、質問者さんがお書きのSalisbury steak が一番近いのではないでしょうか。Hamburgerのバン抜きと注文することも出来ますね。ただ微妙に違いますが。

日本でのハンバーグステーキには必ずといっていいほどつなぎが入っています。卵とかパン粉とかたまねぎのみじん切りとか。アメリカでHamburgerと言ったらつなぎが入っていることはめったにありません。塩コショウと多少のスパイスで味付けされたひき肉パティを指すわけですから。

Salisbury steak はひき肉につなぎが入っているものです。ですのでこれが一番近いかと思います。

他の回答も見る

Q「～しながら」ってどう言いますか？

タイトルの通りですが、「～しながら」という２つの動作をどのように表現すればいいですか？
例えば、「私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。」「今、私は歩きながら音楽を聴いている。」のように「～しながら～をしているという動作」

「～しながら・・・・」はどのように表すのでしょうか？and？？じゃないですよね。(^^;)宜しくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。　食べていました、は、I was eating/having. 聴いている、は、I am listening toですね。

blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。　また、asと言う単語も使えます。

＞私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。
I was eating dinner yesterday while watching TV.
I was eating dinner yesterday as I was watching TV.

>今、私は歩きながら音楽を聴いている
I'm listening to music now while walking
I'm listening to music as I walk/am walking.

と言うような表現ですね。

また、～しながら、の持つ、同時にしている、と言うフィーリングを出す表現も良く使われます。

I was eating dinner and wataching TV at the same time.
I am walking and listening to music at the same time.

直訳的には食べる事と見ることを同じ時にやっていた、となりますが、表現としては「～しながら」と全く同じ感覚でこの表現を使います。　つまり、日本語と英語との表現の仕方が違うだけで同じ感覚で言っているのですね。

ただ、この表現ですと、見ながら食べているのか食べながら見ているのか、表現の焦点がなくなります。

ですから、この焦点をはっきり出すために、

I'm listening to music at the same time (I'm) walking.
I'm walking at the same time (I'm) listening to music.

と表現できるわけです。

asとwhileにはちょっと違うフィーリングが入ってきます。　asは「同時に」と言うフィーリングがあり、whileは「他にも」と言うフィーリングが入ってきます。　～をやっているけど他にも～をやっている、という表現ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Qwhen～ingについて

We can't be too careful when choosing our friends.
このwhen～ingの用法が今ひとつわかりません。分詞構文なのでしょうか？よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんばんは！

(a) We can't be too careful when choosing our friends.

はおっしゃる通り分詞構文です。分詞構文は接続詞をつけないものが多いのですが、主節との関係をはっきりさせたい場合つけることもよくあります。

We can't be too careful, choosing our friends.ですとちょっと関係が見えにくいですね。

We can't be too careful when choosing our friends.だと

(b) We can't be too careful when we choose our friends.

の意味だとはっきりします。

なお、in ～ing も「～する時...続きを読む

他の回答も見る

Q収入証明書ってどこで手に入れるのでしょうか

収入証明書ってどこで手に入れるのでしょうか

賃貸マンションの申し込みをしてきました

この後，内見⇒申込金を振込⇒ 契約 ⇒ 申込金を差し引いて入金

というながれだと言われました。

差し当たって，内見できるのが1ケ月後なので，何か用意する書類ありますか？と質問したところ。

収入証明書を用意してくださいと言われました。

これってどこで手に入れるのでしょうか

Aベストアンサー

収入証明書は会社からいただく源泉徴収票やお役所でいただく所得証明や納税証明で良いと思います

源泉徴収票は会社によって違うかもしれませんが大抵は会社から無料でいただけますし取りに行く時間がはぶけますよ

どの証明書が必要か不動産会社にどれがいいのか聞くのも良いかと思います。

また働き始めで年末調整が1度も済まれてない場合は源泉や所得証明等がなければ会社から給与証明書などいただくことは出来ると思いますよ

他の回答も見る

Q『更迭』と『罷免』の意味

皆様、こんにちは。

最近何かとよく耳にする『更迭』と『罷免』ですが、意味が同じように思えてなりません。(他にも『解任』などもあったりして)

どちらも、『人を辞めさす』という意味で間違いないと思いますが。
gooの国語辞典で調べると、『罷免』は単に辞めさす事。
『更迭』は他の人に変える事とでてきます。
だとしたら、『更迭』の用法としては『○○を△△に更迭する』という形となると思うのですが、新聞やTVなどメディアでは『○○を更迭』と使っている気がします。
これは単にメディアがきちんとした使い方をしていないという事なのでしょうか？

なんだかうまくまとまりませんが、『更迭』と『罷免』について分かりやすい用法や明確な違いをご存知の方がいらっしゃれば是非教えて下さい。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

罷免－－免職と同じで、辞めさせる事.　**を罷免する。はやくいえば首
解任－－－任を解く　　課長の任、地位を解く。**さんを解任するはその人の任(地位)を解くで、**さんを辞めさせるという事ではない。結果的には首もあるでしょう.
更迭－－－人を変える。＊＊を更迭する。--に***を更迭でもいいし、**を更迭するでも、どこへ行こうが更迭をされる事実がわかれば、いいのだから、**を更迭でもかまわいと思います.地位を下げられる人もあり.

他の回答も見る

Q楽しみにしていてくださいを英訳すると

「楽しみにしていてください」、「ご期待ください」を英訳すると、どのような言い方になるでしょうか？
カジュアルな言い方で構いません。

教えてください。お願いします。

Aベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

この言い方っていろいろ違った場面で使いますよね。　ですから、いつどういうときに使うのか書いてもらったら、回答してくれる人も、「見当違い(あなたにとって)」な回答をしてしまったり、また、あなたが間違って使ってしまう可能性もありますね。

たとえば、Pさんのご回答でI hope you'll like it.を今から２人でデートの送る母親が行ったら、通じませんね。　でもHave fun!が使えるんですね。　(楽しみにーしていてー下さい、でなく、楽しんでね、の意味ですけど)他の例文も使えないですね。 Don't miss it!も使えないですね。

逆に、今おいしいものを作っているんだけど、ちょっと待ってて、というときはI hope you'll like itで、好みに合ったらいいんだけどね、と言う感じで、お楽しみにね、と言う時もあるんですね。　ここでは、Don't miss itやHave Fun!も使えないですね。

また、クリスマスプレゼントあげたけど、多分気に入ってくれると思う。　でもクリスマス前に開けちゃいけないよ、楽しみに開ける日を待ってて、というときは、I hope you'll like itがうまく使えますよね。

また、新製品をすぐにでも発表するけど、絶対にいいものだから、期待して待ってて、と言う時などは、Don't Miss It!!ですね。

また、Patience will pay off for you!と言って、辛抱して待てばきっと慶んでもらえる結果になるよ、の意味で、期待してて。と言う事も出来ますね。

Give us a little more time, I know you will be happy. と言って、もう少し待って、満足してくれると思うよ。と言う事で、期待してて、になりますね。

I know it's worth waiting! 待つ甲斐があると思うよ。で、期待してて。お楽しみに!

You will not regret! 損したと思わないですよ。で、期待していいですよ。

ごめんなさい、私も時間があまりないので、一応この辺で終えておきますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

Qafter thatとand thenの違い

after thatは辞書でその後、それから
and thenは次に、それから
１、何か違いはあるのでしょうか？
２、after thatは文末にしか来ないのですか？
３、僕が見たのは（A),and then (B).なのですが文頭や文尾に来ますか？

Aベストアンサー

after that の that は名詞で、「そのこと」のように、文の前の部分ででてきた事象を指しています。ですから、何らかの事象が事前に述べられている必要があります。事象というのは、基本的に、何らかの行動です。I went to school. とかです。

and then は、「そして」、「それから」ということで、その前に、事象を述べる必要がありません。つまり、 I was sleepy, and then I went to bed. のようなつながりになることが出来ます。つまり、単なる事態状況の変化を意味する言い方です。

after that は、文末にも、文頭にもくることができます。
and then は、文末に来ることはまずありません。

他の回答も見る

ページトップ