「あの瞬間をもう一度」

英文にするとどうなるのでしょうか。

No.3 回答者： ohboy729 回答日時： 2006/02/27 21:59

そうですね。

直接的に「あの瞬間をもう一度」ということではないですが、気持ち的には似た言い方もあると思います。

Take me back to then/that time/that moment .
( あのときに私を戻して )
Take me back to then/the time/the moment , when we truly loved each other .
( お互い本当に好きあっていたあのときに戻して )
誰に頼んでいるかといえば、きっと神様でしょうね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/28 19:53

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/02/27 18:02

つぶやくように

「あーあの瞬間がもう一度めぐってくれば・・・」と言うのであれば、
Only if we could repeat that moment again...
とか、
I just hope to go back to that moment...
とかでいいと思います。

あと、詩的（？）に一言で、
that moment once more
とかどうですか？

Yesterday once moreの受け売りですが…。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/28 19:53

No.1 回答者： nep0707 回答日時： 2006/02/27 17:32

「あの瞬間をもう一度」どうするんですか？

英訳するなら、その部分が大切です。

自分たちで見るなら、
Let's look at that(the) scene again.
誰かに見せようというなら
I show you that(the) scene again.
くらいでしょうか。

(時間の区間としての)「瞬間」自体は英語でmomentとかinstanceとかですが、
この言葉だと、そういう時間の区間そのものではなく、「ある瞬間に見ていたもの」だと思ったのでsceneのほうが適切かな、と思いました。

でも「どうするか」によっては
そういう目に入ってきていた光景じゃないかもしれないですから、
その場合はsceneではなくほかの表現が適切かもしれませんね。

この回答への補足

あの瞬間をもう一度思い出そう！！みたいな感じです。お願いします。

補足日時：2006/02/28 19:50

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/28 19:53