私の英訳が正しいのか確認お願いします。【経済英語】

Question

a. Normal profit—The amount of profit necessary to compensate the owners for their capital and/or managerial skills. It is just enough profit to keep the firm in business in the long run.


b. Economic profit—The amount of profit in excess of normal profit. In a perfectly competitive market, economic profit cannot be experienced in the long run.


大体の訳は以下で正しいでしょうか。

a 経営者や資本側などに支払うべきprofit
b normal profitよりも多い。完全競争市場ではlong runはありえない。

d-y · Accepted Answer

a.  経営や資本の対価として必要な利益。企業が長期的に営業を継続していくために必要なだけの利益。

b. normal profitを超える利益。完全競争市場では、長期的にeconomic profitを享受することは不可能である。

economic profitが出ているところには、新たな投資や新たな人材が集まってくるから、長期的には競争が激化して利益率も下がる
…みたいな理屈ででしょう。

Gracies · Answer

言葉の定義や考え方の前提
　利益には、normal profit（normal profit とsuper-normal profit)  と abnormal profitがあるという考え方の説明だと思います。
　しかも、ノーマル・プロフィットは、総収入ー総コスト＝０の均衡を保ちながら、市場の競争原理の中で、企業を維持していくために必要な最低の利益。つまり、単純に考えれば、貸借対照表で言えば、同じ額で、余剰金０の状態。
　これに対して、スーパー・ノーマル・プロフィットは、総収入ー総コスト＝利益となる状態で、純利益や超過利潤とも呼ばれる利益。
　これとは反対に、アブノーマル・プロフィットとは、ノーマルコストの中で、特に、企業を経営するために必要な経費（人件や資本金）がもたらす利益。経営難を乗り越える時に、資本を取り崩したり、人件費を削減したりすることにより得られる利益等。

訳
A。必要な利益＝　利益額（＝市場の競争原理に参入するために必要最低な運転資金＝通常利益）は、企業の資本および/または経営を支える株主を保証するのに必要な利益を言います。それは長期的に、ビジネスで、会社を維持するだけの十分な利益のことを言います。

∴経営者や資本側などに支払うべきprofitというより、株主等の資本側や企業を維持するに必要な利益のことだと思います。

B。（会社の利益を上げた中で）経済的利益が正常利益を超える利益の額。（例えば、純利益の増大等）　競争原理が働いてい市場に於いては、経済的な利益（スーパー・ノーマル・プロフィット：何かのヒット商品により、売り上げが倍増した等）が、長期的に亙り発生するものではありません。（独占的な状況でなく、競争原理が働く以上、長期にわたり、特定企業が、大儲けの状態が維持されることを経験することはありませんという意味）

∴b normal profitよりも多いのをスーパー・ノーマル・プロフィットとここでは呼んでおり、この利益状態は、完全に、競争市場が働く状況下では、long runは経験的にはみられないことです。位の意味だと思います。あくまでも一般的な話ですから、特例はあります。

newbees · Answer

経営者の資本投資や経営術によって生じるべき必要不可欠な対価であり、会社を永続するために十分に足り得る利益をNormal Profitと言う。

Normal Profitを超える”余剰”で競争市場では長期に渡り得ることができない利益をEconomic Profitと言う。

私の英訳が正しいのか確認お願いします。【経済英語】

a. 経営や資本の対価として必要な利益。

言葉の定義や考え方の前提

経営者の資本投資や経営術によって生じるべき必要不可欠な対価であり、会社を永続するために十分に足り得る利益をNormal Profitと言う。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング