［コストパフォーマンスが良い英訳］についての検索結果(約1968件中 1521〜1540件を表示)

いつも、何年ぶりという表現に苦労します。オーストラリアは入国制限を2年ぶりに全面解除を...

…いつも、何年ぶりという表現に苦労します。オーストラリアは入国制限を2年ぶりに全面解除を行うという表現は以下の Australia will start to recieve people from overseas completely since 2 years ago. でも...…

2022/02/08 14:50
英語
回答数(6)

現役でバリバリ働く

…翻訳（和文英訳）をしていてひっかかりました。「もう引退しようと思っている」という老経営者を「まだまだ現役でバリバリやってくださいよ！」と励ます場面です。 full time manager と...…

工業専門用語？「青タク」

…翻訳の仕事をしていますが、日本語の文書に「青タク」というのが出てきて、調べてもよくわからず困っています。もちろんタクシーのことではありません。文脈的には、「寸法確認用に...…

what shoul I do ..What I should do. ..

…教えてください。英語勉強中　いろいろな？？？が出てきてしまいました。。 What shoul I do ...What I shoud do ... これってどうしてこうなるのですか？？　どうしてこう違うのですか？ What shou...…

「どこに行くの？」を英語に直すと？

…こんにちは。今日の質問は「これからどこに行く予定ですか？」を英訳する時 Where are you going? か Where are you going to? なのか、いまいちしっくりきません。昔ネイティブの先生に後者が...…

2002/10/14 23:31
英語
回答数(12)

日本人として読んでおくべき本、日本に関する本

…高校２年生の女です。先日「国家の品格」を読み、これはまさに自分のことだ、、とショックを受けました。私は小学生時代をアメリカで過ごしたので、英語は話せます。しかし日本人と...…

2007/01/04 05:50
実用・教育
回答数(9)

英語で、「字が綺麗だね」と言うには？？

…外国人の友人からニューイヤーカードが送られてきたので、メールでお礼を書こうと思います。友人（男性）はすごく読みやすくて綺麗な文字を書いていたので、それを誉めようと思うの...…

2010/01/07 13:35
英語
回答数(4)

英検準2級の2次試験で全く自信がありません

…2週間後に試験を受けますが、現在は、Ｎｏ１の問題の文章を読んでも全く意味がわからないまま読むだけで精一杯のレベルです。答え方は、聞き返すとどの部分を答えればいいのかがわかる...…

「バッテリーは保証の対象外です。」の英訳は？

…古いゲームの説明文を書きたいと思っています。「新品ですが、古いものですので、バッテリー切れの可能性があります。バッテリーバックアップは保証の対象外です。」という説明を英...…

2012/10/16 11:15
英語
回答数(2)

JR環状線大阪駅2番線の英語アナウンス

…いつもJR環状線大阪駅2番線を利用しているんですが、列車が到着する前の英語のアナウンスがなんと言っているのかが気になっています。誰か英語の得意な方教えてください。よろしくお...…

英文エッセイのWorks Citedに日本語の文献を使ってもOK？

…アメリカの大学でエッセイを書いています。 Works CitedやReferenceに、日本の文献やウェブサイトを使ってもいいのでしょうか？その場合、タイトルは自分で訳したものを書けばいい？よろ...…

2008/07/19 08:36
英語
回答数(3)

独り言英会話

…通っている塾で3時間分の英語を話せるようになりましょうという課題をやっているのですが、なかなかネタが作れないで悩んでます。やり方は、 1) 自分に関することなどをネタを選択...…

2017/07/15 20:28
英語
回答数(6)

「１年間教えてくれてありがとう」を英訳すると？

…小学５年の息子が、『国際理解』という授業でお世話になった先生に英語でお礼を言うのですが、私が英語が出来なくて、息子の言葉を英語に出来ません。先生はナイジェリアの方です。...…

2006/03/06 18:37
英語
回答数(3)

2010/07/31 11:46
英語
回答数(4)

～してやってる、～させてもらっている

…(1) 「私は従兄弟の家庭教師をしてやってる」 (2) 「私は従兄弟の家庭教師をさせてもらっている」この２文のニュアンスの違いを英語では区別しているのでしょうか。それとも同じ英訳に...…

2014/07/15 09:30
英語
回答数(5)

「小悪魔」を英語で教えてください

…こんにちは。ファッション誌などで使われる「小悪魔」という単語を英訳するとどうなりますか？過去ログも見たのですが、いろんな方の意見を聞きたくて投稿してます。計算高い女の子...…

2011/09/02 11:33
英語
回答数(5)

英訳：「（柔らかい表現で）そこは笑う所じゃないでしょ！」

…こんにちは、いつもお世話になります。今日彼女に、「明日君と会えるね。　僕は今喜びのあまり過呼吸状態です。　ああ、眩暈がしてきた。」と言ったら彼女にゲハゲハ笑われてしまい...…

コストパフォーマンスが良い英訳