ウォッチ
代理人 英語
の検索結果 (27件 1〜 20 件を表示)
英語で弁護士の言い方
…英語で弁護士のことをLawyerと言う時と、attorneyの言う場合がありますが、 どのように違うのでしょうか？ こういうケースはこっちの単語の方を使うなどの 使い分けがあるのでしょうか？ 分...…
英語を教えてください！！
…英語を教えてください！！ 今回、電化製品を個人でレンタルする事になり、レンタル会社から契約書が届きました。 契約書の最後に下記の通りの署名するところがありましたが、何を記入...…
英語の人名でヘンなものはありますか？
…人の名前にはそぐわないとして、かつて人名用漢字候補から外された「賭」「怨」「尻」など３４の漢字が、３０日内閣告示される改定常用漢字表で“復活”する----というニュースが今日あ...…
機密保持契約書の日訳です
…今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, ...…
犯罪歴がある者がカナダに行く場合、リハビリが必要？
…カナダ大使館に問い合わせをする際、電話では受け付けないと書いてあったので、FAXで下記の質問を送りました。 下記の条件でカナダに入国する場合、ビザもしくは入国に必要な書類など...…
英文レター 署名の件
…こんにちは！早速ですが、出張に出ている上司からの指示で、上司の名前で海外に郵便物を送ることになりました。英文レターは書けたものの、カバーレター内のサインの欄が上司が不在の...…
ppaとは？
…外国企業のとあるstatementの下部に、発行人の氏名およびサインがあるのですが、その氏名の頭ににppaと書いてあるのですが、この意味は何でしょうか。Job titleか何かだと思うのですが、ネッ...…
business representativeって？
…アメリカの人からのFaxに英語で 「business representativeに会いたい」という ということが書いてあったのですが、このbusiness representativeとはどういう意味になるでしょうか。 辞書を引くとre...…
英文契約書 Appointment
…下記について、何点か質問します。よろしくお願いします。 2. Appointment. TPS grants to Distributor the exclusive right to market, distribute and sell the Product in the markets described in Schedule A attached to t...…
「日本駐在員事務所所長」の英訳について
…「日本駐在員事務所所長」の英訳について 教養不足で恐縮ですが、 書類や名刺表記での作成にて必要なため、 「日本駐在員事務所所長」の英訳について、教えて下さい。 「駐在員事務所...…
和訳 Respectfully submitted
…下記を和訳したいです。（外国人です） ＊頼み、文句、苦情、訴状、の最後に書くことです。 添付した画像をご覧下さい --------------------------------- Dated: January 25, 2018 日付：2018年1月25...…
水原氏、大谷氏騒動ですが、アメリカの主要メディア(テレビ、新聞)は彼らをどう報道してるか...
…水原氏、大谷氏騒動ですが、アメリカの主要メディア(テレビ、新聞)は彼らをどう報道してるか知りたいです。水原氏１人が悪い論調なのか、大谷氏も悪い論調か、球団のチェックが甘い論...…
代理でメイルの返事を書くとき
…使い方がよくわからなくなったので教えてください。 メイルの返信でＡさんが不在のため、私が代わり書いている場合、 "instead of"と"on behalf of"の どちらを使うのがよいのでしょうか...…
on whose behalf he is negotiating
…on whose behalf he is negotiating A purchasing manager negotiates regularly with suppliers on behalf of his employer. He acts as the employer's agent but, unlike the lawyer described earlier, is part of the organization on whose behalf he is negotiating....…
キングとエンペラーの違いは？？？
…小学生の頃から解らずに、未だに悩んで（？）いることがあります。 それは「キング（king）」と「エンペラー（emperor）」の違いについて、です。 日本語訳では「キング」は「王」、「...…
法学部での第2外国語は何がいいのでしょう？
…来春大学に入学します。今の時点で第二外国語を選択しなければならないのですが、法学部ではどの外国語を選択したらよいというような事があるのでしょうか？候補はドイツ語フランス語...…
大谷の口座から賭屋の口座に送金の件。なぜ水谷一平通訳は最初のインタビューを撤回したの...
…表題の件、たしか、水谷氏はこの件を問われたときに、最初は 「大谷に賭博の借金のことを告白し、 ”賭屋への借金を肩代わりしてくれないか？” と相談したところ 大谷”もう...…
Who am I to judge?
…9月下旬ローマ法王がアメリカを訪問し、ホワイトハウスに行った時の発言の中に If a person is gay and seeks God and has good will, who am I to judge? とういうのがあります。この文章の意味するとこ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
