No.1ベストアンサー
- 回答日時:
DUO 3.0で勉強していて、私も気になって調べたことがあります。
こういう時はやはり、英英辞典。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/attorney
lawyer:法律の専門家に対する一般的な呼称。法的専門訓練を受けた人。
attorney:米語でlawyerの代わりに多用される。法廷代理人。
solicitor:英語で法的助言や条文検討を行う人。
barrister:英語で法廷代理人
counsel:英米語の両方で、法廷弁護士または、法廷弁護団
私の拙い訳ですみません。私自身が勉強になりました。
ご回答ありがとうございます。
全然訳、拙くないですよ!
簡潔で分かりやすいです。
英英辞典で調べることは大事ですね。
次回からは自分でも一度調べるようにしてみます!
No.3
- 回答日時:
ロングマンで lawyer を引くと、下記のような使い分けが出ます。
WORD CHOICE:
lawyer, attorney, solicitor, barrister, counsel Lawyer is a general word for someone who has professional training in legal work or who is an expert in the law. In American English, the word attorney is often used instead, especially in legal or official language and especially to refer to a lawyer who represents people in court. In British English, there is a difference between a solicitor , who gives legal advice and prepares legal documents, and a barrister , who represents people in court. In both American and British English, someone's counsel is the lawyer or group of lawyers who represent them in court.
一口に言えば、lawyer は古くからある一般的な単語(イギリスでもアメリカでも使う)で、法律のプロとして教育を受け法律に詳しい人、 attorney はアメリカ英語では、同じ意味に使われるが、法廷で自分を代表してくれる者をさす時に使う、ということになります。
ご回答ありがとうございます。
ロングマンの内容も載せていただき、大変参考になりました。
Attorneyは、法廷代理人という意味合いが強いということですね。
為になりました。
No.2
- 回答日時:
【類義語】
lawyer 弁護士に対する一般的な名称であるが, 普通は attorney (《英》 solicitor) をいう.
counselor (《英》 barrister) 法廷で弁護する法廷弁護士. 英国では普通 solicitor を通して依頼を受ける.
attorney (《英》 solicitor) 遺言状を作成したり, 不動産の処理契約の締結などを扱ったり, また法廷弁護士と訴訟依頼人を仲介する下級裁判所中心の事務弁護士.
ただし米国では lawyer, counselor, attorney を区別しないことが多い.
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/i …
WEB辞書のルミナスには上記のように解説されています。URLでルミナスを出した後は lawyer で検索してください。
次のURLにもかなり詳しく出ています。ページを開いて最後まで読んだ後、類語をクリック、さらに(もっと詳しく見る)をクリックしてください。
http://ejje.weblio.jp/content/lawyer
ご回答ありがとうございます。
参考のURLまでつけていただき、大変助かりました。
アメリカではあまり区別しないことが多いんですね。
今、アメリカの法廷ドラマを見ていたので、確かにそんな気が
しました。為になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で書くレポートが出たので...
-
英語について
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
英語で
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語で弁護士の言い方
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
「a」の書き方について aの書き...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「私が来た」の英語
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
営業事務
-
外国人客がカニ!って発言して...
-
calenderとcalendarの違い
-
なんで単語だけを英語に置き換...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語に強い・詳しい方 何と書い...
-
【英語】英語の「I my me mine....
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
日本人は外来語があるから英語...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
添加物の英単語訳
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
英語の部分否定のNotはmany な...
-
ねぎとろ巻
おすすめ情報