初回限定版 英語
の検索結果 (3,349件 101〜 120 件を表示)
神奈川県の本屋さん(横浜市・横須賀市に限定)で、英語の幼児絵本を数多く
…神奈川県の本屋さん(横浜市・横須賀市に限定)で、英語の幼児絵本を数多く取り扱っているお店 をご存じでしたら教えて下さい。 子供(4歳)が英語のネイティブの先生のクラスレッス...…
英語版メニューがあるという英語表記
…とある観光レストランガイドに「英語表記でのメニューを用意しています」と掲載したいのですが、 英語に訳すと The English version menu is prepared. になるのでしょうか? 教えてください、...…
英語で、おじさん(しらないおじさん)には、なんという呼びかけ?
…こんばんわ。英語力ないくせに英訳DVDが好きなので、これからも解からないと 聞きたいと思います! まずは、ルパン三世を英語版で見てて思ったのですが、銭型警部はとっつぁんでは...…
洋画のDVD、これは吹替え?それとも吹替えと字幕両方?
…洋画のDVDを買おうと思い、裏の表示を見たんですが、吹替え版なのか、吹替え版と字幕版と両方が入ってる(選択できる)のかがわかりません。 というのも、声優さんの名前が書いてるの...…
遊戯王カードが売っているお店を教えてください。
…来月、グアムへ行く予定です。 グアムでも遊戯王カードが売っているのでしょうか。 売っているとしたら、英語版の遊戯王だと思うのですが、ご存知の方がいましたら教えてください。 ・...…
Adobeソフト英語版の日本語利用
…Adobe CS6 Production Premium英語Mac版の日本語利用について。 当方、現在アメリカに在住しております。Adobeのソフトはアメリカで購入した方が安価だということで、先日英語版を購入いたしました...…
和製英語があるなら、その逆は?
…「マザーコンプレックス」や「パワーハラスメント」のように、日本でしか通じない和製英語はたくさんありますが、逆にその国でしか通じない日本語(アメリカならアメリカ製日本語)も外...…
英語版出張スケジュール作成
…来週から、上司が海外出張予定の為、英語版の出張スケジュールを作成しています。下記日本文をどのように英語で表現したら良いかアドバイスお願いします。 (日本文) 弊社が手配した車...…
リソースファイルとロケールについて
…いつもお世話になっております。 OSのロケールに依存する文字列をロードするには、 複数ストリングテーブルを設定することになると思います。 しかし、英語版(Win2000/VB6.0)でコンパイ...…
google map 英語表示
…Google Map (maps.google.com) の表示を英語にしたいです。 お気に入りに入れてあって、以前は 英語で出てきたのですが、 最近、日本語になってしまいます。 もちろん、検索は英語の住所を...…
ハリーポッターの誤訳を反映した本?
…はじめまして。 ハリーポッターを6巻まで読んでいます。 最近知ったのですが、ハリーポッターは誤訳が多く 原作の雰囲気を壊している、との意見が少なくないのですね。 現在の日本...…
英語の発音について質問です
…洋画で、神獣(まぼろしのいきもの)を、Qilin俳優は『チリン』、日本語訳は『キリン』に、なってましたが、英語版でイギリス英語できいたら、チリンと俳優が言ってましたが、キリンと...…
「新テニスの王子様」は英訳されていますか?
…漫画「テニスの王子様」の英語版(日本でもアマゾンや大型書店等に置いてある、英語圏で流通しているもの)を愛読しています。 日本では数年前から続編の「新テニスの王子様」が連載さ...…
第1版なんてありえないですよね? 「初版」では?
…初めて公表する文書の「版」数を明示する場合 ”初”版 以外にあり得ないと教わりました。 日本の版数表現に「一(1)版」は存在せず 「初版」 しかあり得ないと教わりました。 ...…
「お主もなかなか悪よのう」を英語でいうと?
… 日本の時代劇でよくある、悪徳大名や代官の台詞「お主もなかなか悪よのう」を訳そうとして、はたと困りました。 You're bad. / You're a baddie. / You're a crook. などを考えてみたんですが、語...…
RS232C データアナライザソフト
…PCのフリーソフトでRS232C通信データのデバックするために、 データキャプチャーのフリーソフトを探しています。 Vectorのサイトで日本語のものはあるのですが、Windowsの英語版で動かせるソ...…
検索で見つからないときは質問してみよう!