No.5ベストアンサー
- 回答日時:
強いて言えば『英製和語』『米製和語』といったものですよね。
おそらくないと思われます。
日本人が横文字に弱いことは周知の事実で、
それが為に日本では外来語があふれ、
また外国語を組み合わせてそれらしき言葉に仕立てられた
珍妙な単語や熟語が矢鱈と製造されています。
これが和製英語だったり和製フランス語だったりするわけです。
ところが、日本国内で英語が氾濫しているほど
日本語は彼の地では氾濫してはいません。
また、いい加減な造語を使うことを彼の地の人たちは極端に嫌います。
局地的に或いは限定的に作られ流行ることはあるかもしれませんが、
日本のようにそれらが国語に取り入れられ定着することはないでしょう。
私自身も英米で暮らしていた経験がありますが、
『英製和語』や『米製和語』といったものは耳にしたことがありません。
因みに、既出の回答で挙げられているのは所謂『外来語』であり、
『英製和語』や『米製和語』には当たらないと思います。
以上、ご参考になれば幸いです。
お返事が遅くなってしまいまして申し訳ございません。コメントありがとうございます。
やはり、和製英語は日本人ならではの言葉なんですね。道理で意思をはっきりと伝える外国人は同様の言葉を使わない訳ですね。納得できました。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
英語版wikpediaに「List of English words of Japanese origin(日本語起源の英語の単語のリスト)」がありました。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_wor …
ざっと眺めると、音が変化しているものでは「rickshaw」が「人力車」から変化したものですね。音はそのままだけど日本人が感じる意味とは違うものになっているのでは「satsuma」が温州ミカンの意味になっているとか。あと「kanban」はいわゆるトヨタ式の管理方法「カンバン方式」の代名詞になっているようです。「hentai」は特にエロアニメを指してるようですね。
遅くなってしまいましたが、コメントありがとうございます。日本人の感覚とはまるで違いますね。本当に驚きました。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
漢字一文字で「にんべんに右上...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語の疑問文に疑問符をつけ...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「なるべくなら」という日本語...
-
日本語に似た発音をする同じ意...
-
"See yeah" or "Say yeah" の、...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
no war は日本語でどういう意味...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
リセッションの反対語は?
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報