ウォッチ
原文 意味
の検索結果 (610件 21〜 40 件を表示)
イヤミでの、「Welcome to ～」の訳って？
…こんにちは、welcomeの訳が英和辞書に載っているものではシックリこないものをたまに見かけます。例えば添付画像のような「Welcome to the English Language」ってどう訳すのでしょうか？ 「英語の...…
「既に伝えたとおり」を意味するもの
…「既に伝えたとおり」 「前にも書きましたが」 というような意味の略語や記号は，何か無いでしょうか。 「略語や記号」のイメージとしては， ・追伸を意味する 「P.S.」 ・原文のま...…
西洋翻訳ものの違和感の理由
…昔からよく言われていて、また触れるたびに実感することですが、西洋の文章を翻訳したものに対する違和感というのは解消されないままきている気がします（超訳とかありますがあれは原...…
ビネットってどういう意味ですか
…ネット検索すると、フィギュア用の背景とか写真のぼかしのことが出ていました。 http://p144.hp.infoseek.co.jp/exhibition-01/index-01.html http://www.asahi-net.or.jp/~NR9H-ATM/ComputerArt/Photoshop/retro.html しかし、...…
enya 「Only time」の歌詞の意味を教えてください
…enyaのアルバム「a day without rain」に入っている「Only time」の歌詞の意味を教えてください。 私は、ＨＭＶで購入しましたが、もしかして日本版には和訳が載っていたのでしょうか？ ご存知...…
ＰＯって何の意味ですか？
…私たち、小さな会社ですがこのたび海外から注文らしきＦＡＸが届きました。 その中で 「ＰＯ ＦＡＸを受領した事の確認」というような事がありますが、このＰＯはどんな意味でしょ...…
翻訳しても意味がわからないのですが。。。
…Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。＾＾ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳...…
翻訳された契約書の難解な日本語
…英語から日本語に翻訳された契約書の確認を頼まれたのですが、契約書の日本語があまり理解できません。これは私が専門外だから理解できないのか、翻訳者の技量不足で理解できないのか...…
「書中自有黄金屋，書中自有顏如玉」の意味
…タイトル通り 書中自有黄金屋，書中自有顏如玉。 についてです。 辞書とかには載ってなかったのですが、意味は、「本には黄金や宝石のような言葉が収められている」という雰囲気...…
現在完了進行形が「絶え間なく～し続ける」という意味にならない場合の有無について
…I have been【 】 too often lately. 最近外食し過ぎてるんだよ。 解答 eating out, dining out, going out to eat 解説 外食をするを英語では"eat out"や"dine out"と言います。 ex, "Mom, I don't need dinner tonight....…
分詞構文の意味上の主語は？
…depending on（分詞構文）の意味上の主語についてお尋ねします。 ＊専門外の方には用語の意味が分かりにくいかもしれませんが、ここではあえて原文を引用させて頂きます。 Calcite can be eith...…
フランス語の意味がわかりません。
…フランスに住む甥からメールが届き、下記のように書いてありましたが、全く意味が理解できません。どなたか意味を教えて頂けないでしょうか？また、日仏或いは英仏が翻訳できるＵＲＬ...…
時間と一緒に用いられるHorizonの意味は？
…over a four year time horizon と文の中に4年以上のhorizonとあり、辞書などで引いても出てきません。「4年以上で判明する」とかそんな意味なのかとも考えたりもしましたが、よく分かりません。 ...…
メールのデジタル署名は、なぜ本文を暗号化しないの？
…デジタル署名の仕組みについて教えてください。 デジタル署名の仕組みは、メールの内容（原文）からメッセージダイジェストを作成し、それを送信者の秘密鍵で暗号化したものを署名と...…
古文を勉強したいのでおススメの本(受験用じゃなく)
…大人になって古典を読む機会が増え、原文で読みたいと思いまた古文の文法を勉強したいので良い本を探しています。 おススメの本がありましたら教えてください。 大人用の分かり易いも...…
迎えに行かせる の意味は？
…アホな質問でごめんなさい。 今までは迎えに行かせるのニュアンスで使っていたのですが・・・ 子供たちは家にいるが、奥さんが疲れている状況下、召し使いが言いました、「弟を迎えに...…
シフトパターンシールの自作について
…シフトノブを交換した際、シフトパターンシールが付属しませんでした。(1)自作したいのですがどなたかがＷＥＢ上で公開されていればそのままラベル紙等にプリントして使用したいのです...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
