イヤミでの、「Welcome to　～」の訳って？

Question

こんにちは、welcomeの訳が英和辞書に載っているものではシックリこないものをたまに見かけます。例えば添付画像のような「Welcome to the English Language」ってどう訳すのでしょうか？

「英語の世界にようこそ！」でも、間違いではないと思うのですが、原文にある毒々しさが無くなってしまいます。　理解できてもうまく日本語で対応する言葉が出てこないのですが、「英語地獄へようこそ！」に近いような、、、気がします、、、どうも、言葉が出てこないのですが、、。

このような、イヤミでの、「Welcome to　～」の訳は、何か良い定訳みたいなものはないのでしょうか？

よろしくお願い致します。

Him-hymn · Accepted Answer

回答者１です。

ご回答ありがとうございます。　皆様がどうも、このWelcomeの意味をご存じないようなので、いろいろと他の例文も探してみました。
→それは知った上で答えております。私も申した通り、Welcome toがthanks to, thank you, goodなどがそうであるように、皮肉として使われることがあるのは百も承知です。それがわかっているからこそ、thanks to等と同じような皮肉表現になりうると申し上げました。それは解った上での回答であります。

「Welcome to　～＝（残念ながら）これが、～というものでございます。」という言い回しが案外といいかなとも思いました。
→これも解釈ですね。貴殿はそのように解釈した。私は少し違う解釈をした。どちらが正しいということでもない。私は、英語で意味を伏せているものを日本語でも伏せておいた方がよい解釈だと思います。

以下、日本語訳を考えましょう。

残念ながらこれが英語というものでございます
→welcome toの暗喩を説明してしまっており、しかもassholesはしっかりと訳出されていないので、上手な訳とは言えません。

英語地獄へようこそ
→これでは「地獄」は英語の原文のニュアンスとはかけ離れている。ただし、「ようこそ」というwelcome toの意味をそのまま言っているのは、説明的でなくてよい。原文の感じが出ている。

ようこそ、くそみそ英語へ
→この「ようこそーー英語へ」というところに「くそみそ」を入れたので、Welcome to Americaの、体重が増えた人に向かって Welcome to Americaと言ったのと同じような機能は果たしていますね。しかし、これは別に特殊な言い方でなく、日常的な言い方だと私などは思っている次第です。特別な皮肉というほどのことかなと思った次第です。

貴殿の解釈のポイント：Welcome to . . ですでに皮肉たっぷりの言い方となっている。
私の解釈のポイント：言語は単語と連動するのであって、assholesという語と連動すれば、welcome toなどの表現を使わなくても、すでに英語をこけ下ろしているのであって、そこにwelcome toをつけて整えた表現であるという考えです。私なら、そういう気持ちでこのタイトルをつけますねーーといった感じです。
ただし、貴殿の指摘で考え直しましたが、言語は、連動し、かつ重複して増幅させるという機能もあるので、assholesがwelcome to で増幅されているということが言えるかと思います。
ですので、welcome toが単に普通に嫌みを感じさせないと言ってしまった私の表現は適切ではないと思います。ご指摘ありがとうございました。

purunu · Answer

ようくそ、えいごの世怪へ

takafiro974 · Answer

(素人回答です）
No.1さんの
＞くそみそ英語　に一票。

assholeは紳士淑女がつかうべきではない言葉のひとつでしょうから。
(ローマ字表記ketu no ana)

地獄は行き過ぎでしょう。

Him-hymn · Answer

「英語の世界にようこそ！」でも、間違いではないと思うのですが、原文にある毒々しさが無くなってしまいます。　
→原文の毒々しさは、もちろん、assholesがあり、しかも前置きがあるから出るものです。しかし、一部の辞書に出ているような「世界で最もいやな場所」「地獄」という意味ではありません。ここでは、英語という言語のひどさを表しているだけで、差し詰め「ようこそ、くそみそ英語へ」みたいな意味ですね。「英語地獄へ」ではないと思います。

Welcomeが嫌みを持つのは、thanks to, thank you, good, などのよい意味に使う筈の単語を嫌みたらしく言うということがあるので、別にwelcomeだけの専売特許ではありません。たとえば、ロサンゼルスで私が知人の車に乗っていたとき、その人がいきなり割り込んできた車の運転手に向かって、窓を開けて"Thanks a lot!”と叫びました。「ありがとーよ！」みたいな嫌みの言い方ですね。もちろん、welcomeだってそういう使い方ができます。しかし、このWelcome to the English language assholes.には、そういう嫌みなど私は感じません。ごく当たり前の言い方だと思います。このサイトに入って見ていって欲しいという意味がこめられていると思います。

以上、ご参考になればと思います。

イヤミでの、「Welcome to ～」の訳って？

回答者１です。

この回答への補足

ようくそ、えいごの世怪へ

(素人回答です）

「英語の世界にようこそ！」でも、間違いではないと思うのですが、原文にある毒々しさが無くなってしまいます。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

イヤミでの、「Welcome to　～」の訳って？