新国際訳聖書

英文の日本語訳について

…以下の英文について、日本語訳する際に、下記の点を迷っています。 (1)1文目のsince以下は理由ととる方が自然な気がしますが、主節より後に来ているので時を表しているのでしょうか。 (2)...…

• 2012/12/13 16:53
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(3)

顔が赤くなる訳。

…半年ぐらい前から会社帰りによくお店の女性店員さんに最近（ここ二回程）話しかけるようになりました。今までは顔見知り程度で話した事といえば「お願いします」「ありがとうございま...…

• 2009/03/02 22:45
• 浮気・不倫（恋愛相談）
• 回答数(1)

訳をお願いします。

…These days, Japanese-style bento are becoming popular among Americans. On the Internet, many bento fans give people a lot of information about bento. Americans traditionally take a simple lunch in a brown bag to school or work. It contains a sandwich, an a...…

• 2014/05/04 15:46
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(2)

訳がわかりません

…スティービー・ワンダーの有名な曲に、「Isn't She Lovely」というものがあります。 Isn't She Lovely は「なんてかわいいんだ」という意味で訳されています。 この”Isn't She ”というのは強調...…

• 2006/10/02 22:08
• 英語
• 回答数(3)

合流で嫌がらせする訳

…軽自動車でバイパスみたいな広い道路や高速道路へ入る加速車線を走って本線に合流するところで時々入らせないように加速して妨害するクルマがいるのですが何故ですか。 入らせないよ...…

• 2009/12/15 22:39
• カスタマイズ（車）
• 回答数(9)

訳あってますか？

…confidence from withinとは内側からの自信 という意味で合ってますか？…

• 2023/08/22 23:37
• 英語
• 回答数(3)

訳を教えて下さい

…I still believe in loving and being faithful to one person , and I refuse to let this generation take that from me とはどういう意味ですか？…

• 2023/08/24 22:24
• 英語
• 回答数(2)

訳を知りたいです

…I'ma ride for you, slide for you とはどういう意味ですか？…

• 2023/08/24 22:33
• 英語
• 回答数(3)

訳を教えて下さい

…What you plant yourself is what will grow とは何かあなたが自分自身に植えたものが育つ という意味ですよね？…

• 2023/10/24 11:54
• その他（海外）
• 回答数(3)

訳を教えて下さい

…the more you feel your feelings the easier it gets to understand them とはあなたの感情を感じる程それらが簡単に理解できるようになる という意味ですよね？ つまり自分が辛い思いを深く感じれば、人...…

• 2024/01/29 23:55
• 英語
• 回答数(2)

訳を教えてください

…One real person is enough とはどういう意味ですか？…

• 2023/08/26 23:27
• 英語
• 回答数(2)

最初に動詞が来る文

…say you, say me　という歌詞があるのですが どういう訳になるのでしょうか。 動詞が最初に来るということは 命令文で、「あなたに言ってくれ、私に言ってくれ」 となるのでしょうか。 ...…

• 2009/11/09 20:20
• 英語
• 回答数(2)

京都から札幌までどうやって行けば良いですか？

…現在、京都に住んでおり、今度、仕事で札幌に出張に行くことになりました。 そこで質問なのですが、京都から札幌まで行くためには、どのような方法がもっとも安くて速いのでしょうか...…

• 2010/03/20 18:56
• 北海道
• 回答数(4)

６０代夫婦のための粋な東京見物コースは？（リピーターなので通好みのところがあれば）

…遠くに住む両親が、１１月１８、１９日宿泊予定で東京見物にやってきます。 今まで東京には４度ほど来ており、浅草や銀座、上野の美術館などはすでに訪れています。 京都育ちの両親は...…

• 2007/11/05 10:50
• 東北
• 回答数(4)

古文がわかりません。飼はむってなんですか？

…古文で、 「いとをかしげなる猫なり。飼はむ。」 と出てきました。これって直すと｢飼わん。｣になるんじゃないんですか？ でも、訳の所には、｢飼いましょう。｣ってなっているんで...…

• 2018/01/14 19:39
• 日本語
• 回答数(6)

HDDレコーダーNAC-HD1のHDD換装について

…SONYのHDDレコーダーNAC-HD1についてＨＤＤ換装をしたいのですが NACのHDDをWindows7上でバックアップソフトTrue image 2010でバックアップし、 その後、新HDDに復元したものの、修復－起動－電源OFFを...…

• 2013/11/23 06:14
• スピーカー・コンポ・ステレオ
• 回答数(6)

三相交流き電とゆりかもめ

…最近になって、ゆりかもめが三相交流（600V）でき電している ことを知りました。　調べてみると、スイスの登山鉄道も 三相交流き電を使っている路線があるようです。 正直、驚きまし...…

• 2006/06/01 23:33
• 電車・路線・地下鉄
• 回答数(4)

　この英文の添削をお願いします。

…　この英文の添削をお願いします。 　「日本料理」を紹介する和文を以下のように英訳いたしました。細かな日本的な表現にとらわれず、自然な英語を試みましたが、もし英語としておか...…

• 2010/05/23 18:19
• TOEFL・TOEIC・英語検定
• 回答数(2)

大学で友達ができません。 私の通っている大学はサークルや新歓がなく部活動だけです。 だか...

…大学で友達ができません。 私の通っている大学はサークルや新歓がなく部活動だけです。 だから部活に参加するのもありかなと思いましたが、部活をしたら終電を逃して家に帰れなくなり...…

• 2024/04/05 20:10
• 友達・仲間
• 回答数(3)

高二女子です。ざっくりとした将来理想図が、 「早慶上智レベルの大学(国際系学部)を卒業し...

…高二女子です。ざっくりとした将来理想図が、 「早慶上智レベルの大学(国際系学部)を卒業して、 就職活動を頑張っていい企業に就いて、 結婚して子どもを大切に育てながらも、 ばりばり...…

• 2023/08/17 08:14
• その他（ビジネス・キャリア）
• 回答数(5)