最初に動詞が来る文

say you, say me　という歌詞があるのですが
どういう訳になるのでしょうか。

動詞が最初に来るということは
命令文で、「あなたに言ってくれ、私に言ってくれ」
となるのでしょうか。

それとも、SVOのSが省略されている文で
I say you, You say me　と訳してもいいのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/11/10 10:18

ライオネル・リッチー，「HEY! HEY! HEY!」出ていましたね。

驚きでした。

日本語の言い切り，終止形がさまざまな意味になるように，英語でも say という原形，現在形でさまざまに解釈できます。

命令文かどうかは別として，
say you は「あなたに言う」でなく，「"あなた" と言う」です。
日本語で言う「俺お前の関係」という感じでしょうか。
say yes とあれば「はい，と言う」です。

say you，say me とありますので，
We will ～
Let's ～
を補って「～しよう」くらいでしょうか。

「お前」と言う
「俺」と言う
と単に言いきっている感じで「言うこと」とも取れますし，英語のまま理解すればいいと思います。

No.1 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/11/10 02:30

Lionel Richie の "Say You, Say Me" ですか？^^

この "say" は、[動詞] ではなく [間投詞] です。
意味はあまりありませんが、強いて言えば、"あのぉ？" とか "もしもしぃ？" ... っという呼びかけのような感じでしょうか。
訳は難しいですね。。。^^;
"say you" も "say me" も "ねぇ" ... あたりで如何でしょうか？

あ ... 因みに、その後の "say it for always" という歌詞の "say" は、[動詞] です。^^

この回答へのお礼

そうです。リッチーの歌です。
間投詞っていうのがあるんですね。知りませんでした。
調べてみます。ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/10 06:31