ウォッチ
翻訳中国語 繁体字
の検索結果 (1,239件 921〜 940 件を表示)
大至急で英訳の添削をお願いしたいのですが...
…亡くなった祖母への追悼を込めて、今日タトゥーを入れるのですが、そのタトゥーにする文章を、翻訳サイトや自分なりの解釈で訳したので、合っているか不安になってきてしまって... と...…
中国赴任決定 お酒が弱いので途方にくれています
…30歳サラリーマンです。来春から２年間中国山東省に赴任が決定しそうです。お酒が弱い体質なので真剣に悩んでいます。 中国では酒の席で乾杯・乾杯の連続で、しこたま飲まされると聞...…
～더라고(구)요のニュアンスについて。
…会話体などでよく用いられる～더라구요のニュアンスがよく分からないです。 日本語では「～したんですよ」「～していたんですよ」なんて訳されますが、どんな場面でどのようなニュア...…
慣用表現を教えてください
…慣用表現とは、どういった事を指すのでしょうか？ ネットなどで検索して調べたのですが短い文章しか書かれておらず、いまいちピンときません。 例えば「もしもし、山田花子さんをお...…
「違和感を感じる」という表現について
…一般には、「違和感を感じる」は誤りで、「違和感を覚える」「違和感を抱く」が正しいといわれますね。 しかし、よく考えると、本当にそうなのだろうかと思い始めました。 「違和感を...…
軍隊にいる友達に手紙を書きたいのですが…
…軍隊にいる友達に手紙を出そうと思っています。 どなたか韓国語に流暢な方がいらっしゃいましたら訳していただけないでしょうか。 ※意訳していただいて構いません ※翻訳機は使わない...…
「～におけます」って、日本語として正しいですか？
…「～におけます」って、日本語として正しいですか？ 「～における」という言い回しがありますよね。 （例：インターネットにおけるコミュニケーション、教えてgooにおける質問、など） ...…
フィリピン人の日本での運転免許
… フィリピンという国を考慮した上での回答を希望します。 フィリピン人が、日本で車を運転するためには、どのようにして免許を取得すればいいでしょうか。因みに、本国から免許を...…
ジーザス・クライシスとはジーザス・クライストの間違いでしょうか？
…ネット小説を読んでいたところ英人が「ジーザス・クライシス」と会話中に言っているシーンがありました。これはどういう意味でしょうか？ジーザス・クライスト、ならわかるのですが… ...…
azureはblueより濃い色？薄い色？
…辞書で調べたら「空色の、紺碧の」と出ました。 空色は青より薄い色、でも紺碧は濃い青色の事。 いったいどっちが本当？ azureは普通の青より濃い色でしょうか？それとも薄い色でしょ...…
擬似コード 長さがmの配列でなんで For i =0 to m とかかくの？m-1までしかないでしょ
…擬似コード 長さがmの配列でなんで For i =0 to m とかかくの？m-1までしかないでしょ？ばか？意味不明…
日本語を韓国語にしてほしいです！
…翻訳機を使わないで、 日本語を韓国語にしてほしいです！ お願いします＞＜ ↓ 世界で一番大好きな○○オッパへ こんにちは！ 私は日本の東京に住んでいる、○○です。 ○○カムバッ...…
ファンレター 英訳 お願いします
…俳優アラン・リックマンさんにファンレターを送りたいのですが、どうしても英語が苦手で困っています。 ファンレターの書き方サイトや電子辞書の例文を参照したり、ネットの翻訳機を使...…
「拙訳」の反対の意味の言葉は何でしょうか。
… 日本語を勉強中の中国人です。自分の訳文のことを謙って言う時に「拙訳」と言うと思うのですが、他人の訳文のことを敬意を払って言う時にどのような言い方をするのでしょうか。「ご...…
DHCのクレンジングオイルの成分
…DHCのディープクレンジングオイルを５年ほど使用しています。マスカラもきれいに落ちるし、すごく便利なんですが・・・。 最近美容部員の友人に「あれはオイルなのに水できれいに落と...…
５０歳独身女性、彼氏なし、友人なし、仕事みつからず。本当にどうすればいいのでしょうか...
…５０歳独身女性です。 ３０歳までは正社員で大手企業の事務をしていました。その後実家通勤で、派遣や契約社員、アルバイトなどを転々として、実家での生活がうまくいかず、両親から...…
日本人と外国人が最初に出会ったとき
…小さい頃からずっと疑問に思っていた事なんですが、 一番最初に日本人と外国人が出会った時、もう既にそれぞれ使っている言語は違ったんですよね？ それならどのようにして会話をした...…
「大変ですね」・・その他の英語を教えて下さい。
…こんにちは。 英語はサッパリの者です。 アメリカ人に心ある言葉をかけてあげたいのですが・・。 「Ｙａｈｏｏ翻訳」とかは全然信用できず、逆の意味になったりしても申し訳ないんで、...…
まもなく予約された番組が開始します
…パナソニックのビエラですが、このようにメッセージされます。 以前から気になっていたのですが、どうも違和感を覚えます。 みなさんはいかがですか。 ・まもなく予約された番組を開始...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
