俳優アラン・リックマンさんにファンレターを送りたいのですが、どうしても英語が苦手で困っています。
ファンレターの書き方サイトや電子辞書の例文を参照したり、ネットの翻訳機を使って書けるだけ書いてみたのですが、自信ゼロです。特に【】内の部分は複雑で書けませんでした。
英語に長けていらっしゃる方、日本語全文を英文に翻訳して頂けませんか?
翻訳機は使わないでください。
≪日本語文≫
リックマンさんへ
こんにちは!はじめまして。初めてファンレターを書きます。
お忙しい中、リックマンさんにこの手紙を読んでもらうことが出来て、とても嬉しく思います。
私の名前は○○です。日本の奈良県に住んでいる16歳の女の子です。
奈良は、「日本の故郷」と呼ばれていて、日本でも有名な観光地です。
日本に訪れた時は是非来てください。
【私があなたを初めて見たのは、小学生の頃に、テレビで「ハリーポッターと賢者の石」が放送された時です。
その時から、スネイプ先生演じるリックマンさんの大ファンになりました。
「ハリーポッターシリーズ」がテレビで放送される時は必ず観ています。
ダークな感じがあるセブルス・スネイプですが、その雰囲気の中にセクシーさもあり、とても魅力的です。
あなたの素晴らしい演技が、この役の魅力を最大限に引き出しているのだと私は思います。
ハリーポッターシリーズだけでなく、あなたが出演されているほかの作品も見たいと思います。】
もし大丈夫・迷惑でなければ、サイン付きのリックマンさんの写真を送って下さいますか?
私にとって人生最高の宝物になります。
新作、「ハリーポッターと死の秘宝パート2」をとても楽しみにしています。
お体に気をつけて、これからも素敵な映画に出演して下さい。
心の底から貴方の活躍を祈っています。
○○より
≪英文≫
Dear Mr. Rickman,
Hello! How are you?
I write the fan letter for the first time.
In spite of a busy schedule, I am very glad for you to read this letter.
My name is ○○.
I am six-teen years old.
I live in Nara of Japan.
Nara is called "Hometown of Japan".
It is a popular destination for tourist also in Japan.
Please visit Nara, if you come to Japan.
【】
If it doesn't cause much trouble, could you send me a portrait with your autograph on it?
It will be the most valuable treasure in my life.
I'm looking forward to seeing "Harry Potter and the Deathly Hallows Part2".
Please take care of yourself and keep making great movies .
I am praying for your activity from the bottom of one's hearts.
Sincerely yours,
○○
・上から目線など失礼な文になっていないか
・意味が伝わっているか
・丁寧な文になっているか
・気持ちが伝わる文になっているか
などといった点も踏まえて翻訳してほしいです。
必要な文を付け加えてくださっても構いません。
どうか宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dear Mr. Rickman,
Hello! How are you?
This is the first fan letter i've ever written to anyone. I am happy if you could spare even a second of your time reading this.
My name is OO and I live in Nara, Japan, a renown tourist site proudly called the "Native Place of Japan". I am sure you will love Nara and do plan to visit when you ever come to Japan.
I saw you for the first time in my elementary school days when yourハリーポッターと賢者の石」 was televised in Japan. Ever since then I have been a great fan of yours, Mr. Rickman portraying Prof. スネイプ. I haven't missed any of your Harry Potter series when televised.
セブルス・スネイプ lets out an air of somewhat shady impression but then there's plenty of sexiness along with it. Really charming he is. And, of course, you perform in such a splendid manner to bring out all there is in this character. I would very much like to see all of your works beside Harry Potter.
If it's not much of a bother for you, I would love to have an autographed photo of yours. I sure will treasure it for the rest of my life.
I can hardly wait to see "Harry Potter and the Deathly Hallows Part2".
Please take care of yourself and keep on making great movies.
I am praying for your successful artistic career from the bottom of my heart.
Sincerely yours,
○○
セブルス・スネイプとハリーポッターと賢者の石は直しておいてください。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報