ウォッチ
翻訳依頼中
の検索結果 (10,000件 621〜 640 件を表示)
ブランドのバックの修理について教えて下さい。
… 今回は、ブランドのバックの修理について、教えていただきたくて、質問させていただきます。 先日、タンスに保管していたカバン（ルイ・ビィトンエピ ショルダーバック）を使おう...…
「新米ママの～」と「近いうち見せに行くね」という言い方
…こんにちは。 メールのやりとりで 「私は新米ママの○○です」という場合 It's ○○ of new mommy! でいいのでしょうか？ また、「近いうち、赤ちゃんを見せに（場所に）行くね」という...…
「復讐」がテーマの小説
…復讐がテーマの小説でお勧めのものがありましたら、教えて頂けないでしょうか。 「モンテ・クリスト伯」は定番でしょうが、翻訳物は文章が硬くて苦手な上に、とても長いので（岩波版...…
Excelで、別シートの表のステータスに伴った動的な自動転記をしたいです。
…シートが2枚あるExcelです。 1枚目は依頼者がデータをどんどん書き込んでいく場所（依頼シート）、 2枚目は依頼シートからある条件で絞り込んだデータのみ転記する場所（転記シート） ...…
イラストの有償依頼を始めようと思っているのですが…
…急遽お金が必要になってしまい、バイト代だけじゃ足りなくなってしまったので少しの間有償依頼を始めようかなと思っています。 ですが、金額設定についてどうしようか迷ってます。依...…
日本語→韓国語に翻訳お願いします
…韓国人のアイドル(年下)に向けたメッセージです。 堅くなりすぎず、でも丁寧に伝えたいです。 翻訳と、また③④の自分で調べてみた訳が不自然ではないか確認していただきたいです。 ...…
ピッチングマシンの修理依頼先（関東近郊）
…神奈川県川崎市の少年野球（軟式）チームでピッチングマシンを所有してます。 恐らくボールを発射する部分（2つのローラー)の不具合によりコントロールが定まらない状態のため修理を依...…
審査中の物件切り替えはルール違反？
…現在、以下の状況です。 ・内見済み。 ・仲介不動産屋に申し込み用紙を提出済。 ・仲介不動産屋に依頼し大元不動産屋(＝管理会社)経由で審査中 です。 この状況で・・先程、同じ条件で...…
長い文章なのですが、中国語分かる方教えてください。 Google翻訳では全く意味が分かりません...
…長い文章なのですが、中国語分かる方教えてください。 Google翻訳では全く意味が分かりませんでした。お願いします。 人啊！真真假假，对对错错，就这么回事，谁对谁好谁知道，醉了，你...…
ライトノベルは外国にありますか？
…まえ、まえから考えていたんですが、ライトノベルというジャンルの小説は外国にもあるんですか？ 日本で発生したジャンルですか？ 外国にあっても日本よりずっと少ないとか？ 海外で...…
装置の予約に対する返信
…X線装置の貸し出しの依頼がきました。 返信文は下記で問題ないでしょうか。 現在、弊社の装置に空きがございますが、今後、埋まる可能性があるため、 ご依頼される場合は早めにご連...…
「やる時はやる！」を英訳すると? 翻訳サイトでは「When do
…「やる時はやる！」を英訳すると、どういう言葉になりますか？ 翻訳サイトでは「When doing, it does. 」と出ますが、 どうもニュアンスが違います。 クラスＴシャツに先生の好きな言葉をプ...…
ダリ 『記憶の固執』
…ダリの『記憶の固執』に興味があります。 『記憶の固執』の原題には、和訳とは異なるニュアンスがあるでしょうか？スペイン語は、全然わかりません。英語のタイトルも知りません。「Ad...…
外国の友達に。邦楽の英訳って存在しますか？
…よろしくお願いします。 タイトルの通りなんですが、邦楽の英訳が載ってるサイトって存在しますか？ 外国いる友達が来日の際、邦楽に興味を持ち帰国してからもJ-musicのCDを色々聴か...…
洋画・海外ドラマの日本語吹き替えが不自然になってしまう理由
…洋画や海外ドラマの日本語吹き替えを見ると、言い回しや口調、声色が独特で、邦画や日本ドラマの俳優の話し方とは明らかに違い、映像を見なくても音声だけで吹き替え版だとわかります...…
hello I'm moment の意味を教えてください Google翻訳で調べたら「こんにちは、私
…hello I'm moment の意味を教えてください Google翻訳で調べたら「こんにちは、私は今です」と出てきて意味がわかりません どういう時に使う言葉ですか？…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
