［英訳とは］についての検索結果(約10000件中 101〜120件を表示)

「あり」「なし」の英訳

…いつも英訳の件でお世話になります。技術資料を英訳しています。技術資料でよく実験や試験の様子を書いた資料を英訳しています。そこで表にまとめて、Aの試験をしたら焦げ付き反応...…

着々化の英訳

…ラインでの「着々化」（脱着ー脱着作業の脱を自動化することによって作業者の着ー着のみの作業をし、加工時間を改善すること）に対応する英訳はありますか？どうしても見つからない...…

吹き抜けの英訳は？

…建築で使う「吹き抜け」「吹抜」の英訳を教えてください。翻訳サイトを数件まわって、「well」とか「stairwell」と出たのですが、これでOKなのでしょうか？お願いします。…

2003/07/16 18:28
英語
回答数(1)

解釈と英訳をお願いします。

…英訳できず困っています。「人の輪」という言葉(言い回し？)がありますが、この場合の「輪」はなんと解釈し訳せばいいんでしょうか？英訳したいのですが、出来ず困っています。サー...…

2011/04/19 10:04
英語
回答数(2)

「製販一体」を英訳すると

…製造と販売を一つの企業が担う製販一体型の企業を英語で表現したいのですが、「製販一体」をどのように英訳したらよいでしょうか？…

2002/01/22 22:05
英語
回答数(5)

「文責…誰」を英訳するには　

…＜文責　鈴木＞というような英訳はどう表記したら良いでしょうか？…

お好み焼き粉を英訳すると？

…アメリカにいる友人に食品を送ります。お好み焼き粉を送りたいのですが、英訳するとどのようになるのでしょうか？（送り状に記載するため）宜しくお願いしますｍ(__)ｍ…

『楽しみにしててね』の自然な英訳は？

…何かお土産などを『楽しみにしててね』と言う時の英訳はどうなりますか？"Please look forward to it."は絶対おかしいですよね。ネイティブが日常で使うような自然な英訳を教えて下さい。お願い...…

擬似的にの英訳は？

…電圧を擬似的に加えるという文脈で使用される擬似的にの英語が分かる方はおられますか？教えてください。…

2008/08/18 14:51
英語
回答数(4)

「ご懐妊、おめでとうございます」を英訳すると？

…「ご懐妊、おめでとうございます」を英訳するとどんな表現になりますか？…

2009/03/02 13:13
英語
回答数(2)

「市会議員」の英訳

…市会議員を英語で書くとどうなるのでしょう? 辞書を見ると、assemblyman, city councilmanなどがありましたが、アメリカでcity council menberという言い方をよく聞いた気がします。名刺の役職に...…

2005/07/13 21:40
英語
回答数(1)

英語と日本語にまたがる質問なのですが・・・

…訳のサイトで、「救世主」を英訳すると「Savior」と出てきました。「Savior」を和訳すると「救済者」と出てきました。「メシア」を英訳すると「Messiah」と出てきて「Messiah」を和訳すると ...…

2002/01/20 22:18
英語
回答数(3)

「受託開発」の英訳

…仕事の資料で「受託開発」という部分に英訳を付けなければならないのですが、適当な訳が見付かりません。ソフトウェアの開発の会社で、お客さんから一括で請け負って社内で開発する...…

2007/03/01 13:26
英語
回答数(3)

ChatGP お勧め

…英語の翻訳（英訳・和訳）が無料で出来るサイトと操作方法を教えてください。…

寄せて上げての英訳

…タイトルままなのですが、女性用下着でお馴染みの『寄せて上げて』は、英語で表現するとどのようになるのでしょうか。自分の中ではgather,raise,lift等が候補なのですが。文章で表すとい...…

2003/04/30 20:56
英語
回答数(2)

英訳お願いします。

…she is a noopとはどういう意味ですか？詳しいかた、英訳お願いします。…

2015/03/07 01:10
英語
回答数(1)

“続きはwebで”　の英訳

…“続きはwebで” (1)ライフカードのCMなどでおなじみのこの台詞ですが、英語にするとどうなるのでしょうか？　 (2)また、海外のCMで同じようなことをいっているCMがありましたら、その...…

2006/12/01 05:44
英語
回答数(4)

2014/04/14 23:02
英語
回答数(2)

英訳とは