「インターン生がやってきた」の英訳は？

私の会社の社内用新聞に、今年やってきたインターン生の事を記事にしようと思いタイトルを「インターン生がやってきた」に決め、見栄えが良い様に英訳を横に添えようと思ったのですが、どうもうまく英訳ができません。
皆様のお知恵を拝借したく、この度質問させていただきました。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kenjamin 回答日時： 2008/08/20 19:55

いろいろありますが、

An intern is with us.
We have an intern.
An intern is here.
Welcome the intern.（私はこれが良いように思いますが）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
早速一番したのものにして、記事にしてみました。
本当に助かりました。ありがとうございます！

お礼日時：2008/08/22 10:41

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2008/08/20 22:56

先ほどの回答でよいと思いますが、英語では単数か複数かにこだわりますから、何人くるのかをご確認ください。

この回答への補足

複数人きたので、internはinternsになるのですね。。
助かりました。。危うく文法的におかしなものになるところでした。。ありがとうございます！

補足日時：2008/08/22 10:42