解釈と英訳をお願いします。

英訳できず困っています。

「人の輪」という言葉(言い回し？)がありますが、この場合の「輪」はなんと解釈し訳せばいいんでしょうか？
英訳したいのですが、出来ず困っています。

サークルのスローガン(？)として、日本語の文を訳して使うという案が出たんですが、英語が苦手なためつまづいてしまいました。
どなたか訳をお願いします。
m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： topno 回答日時： 2011/04/19 12:40

”輪”という意味を含む単語がたくさんあるのですが、

視覚的には、Cirtcle of people かな。（でもそれじゃあ、サークルそのままですね^^）

他にも〈環〉 a ring； a link （鎖の）； 〈車輪〉 a wheel； 〈ひもなどで作る〉 a loop；

Link　は、人とのつながり、絆、連帯という意味もあります。

Poeple's link とか。

Linking people (つながっている人々）とか、いかがでしょう？

この回答へのお礼

とても丁寧にありがとうございます！

Link、意味合いや言葉の響き的にもぴったりなんですね。
ありがとうございます、Linkにしようと思いますv

お礼日時：2011/04/25 21:05

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/19 12:08

ring、下記の名詞の４ではいかがでしょう。

http://eow.alc.co.jp/ring/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ringというのもいろんな意味があるんですね。
やはり英語は難しいです(＾ ＾;)

お礼日時：2011/04/25 21:03