私は出来るだけゆっくり歩いて彼の家に行きました。を英訳するとI went to his house

私は出来るだけゆっくり歩いて彼の家に行きました。を英訳するとI went to his house as I walked as slowly as possible.という文になりました。最初のasはどういう意味ですか?　I walked as slowly as possible and I went to his house.ではダメですか？お願いします。教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/27 10:28

あなたの英訳の方が良いと思います。

I went to his house as I walked as slowly as possible.
この最初の as は「歩きながら」と付帯状況として表現したつもりなのでしょう。as は多義で曖昧になりがちなので、できるだけ他のもっとはっきりした語を使う方が良いです。ここでは敢えて言えば while かもしれませんが、これもなんだかおかしいです。

最も普通な表現というと、
I went to his house, walking as slowly as possible.
ということになるでしょう。

でも、
I walked as slowly as possible to his house.
とも言えます。

この回答へのお礼

いろいろな表現があって難しいですね。でも、私のも間違いじゃなくて良かったです❗ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/27 15:59