子供の英会話の先生に、旅行のお土産を渡したいのですが、子供もわたしもロクにしゃべれるわけではないので、
手紙を添えて渡したいと思っています。
下記のような内容の手紙にしたいのですが、英訳していただけませんか?ニュアンスがあっていれば、日本語どおりでなくても構いません。
アンジェラ先生
ゴールデンウィークに香港に行ってきました。
これは、そのお土産です。
ユリ(子供の名前)が選んだバッグです。
気に入っていただけたら幸いです。
ユリはいつも、先生の授業を楽しみにしています。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ユリ、パパ、ママ より
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Yuri chose this item as a souvenir for you during our recent trip
to Hong Kong. We hope you like it.
We would like to express our gratitude for the wonderful lessons you
provide. Our daughter is always looking forward to meeting with you.
Sincerely,
という感じで、原文とほぼ同じ内容ですが、日本語の「どうぞよろしく」というのは英文では意味が不明になるので、「いつもすばらしい授業をありがとう。お土産はいつもの感謝のしるしです」という表現にしました。
ちなみに、日本に住んでいる人であれば、ゴールデンウィークは Golden Week で通じますが、ここではあえて言うほどのこともないので省きました。
お役に立ちますように。
ありがとうございました。
主人が少しは英語のできる人なのですが、「よろしく」というニュアンスをどう伝えればいいのかわからない、といっていましたので、大変的確なアドバイスでした。
使わせていただきます!
No.3
- 回答日時:
私なりに、手紙の内容を英訳してみました。
Dear Angela,
We went to Hong Kong during holidays.
This bag is the present whichi Yuri selected for you.
We hope that it'll be to your liking.
Yuri looks forward to your class each time.
Your sincerly, Yuri and Mr. and Mrs. *****
「よろしく」というのは、なかなか英訳できませんでした。
文章を作ってみましたが、間違っているところがあるかも
しれません。
最後の****のところには、自分の姓を当てはめて下さい。
あと、アンジェラのスペルを確認してください。
どうもありがとうございました。
アンジェラのスペル、他で調べましたがOKでした。
「パパ、ママ」の部分、こう書けばいいんですね。
使わせていただきます。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子育て この家族は客観的に見て普通ですか? 以下の家族は客観的に見て普通ですか? ●40歳夫婦 ●子供3人( 4 2023/06/10 22:09
- ガーデニング・家庭菜園 香りの強いユリの花の名前を教えてください。 5 2023/01/10 10:24
- 幼稚園・保育所・保育園 幼稚園の先生、お手紙の返事 7 2022/07/19 14:50
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- 子育て ママ友グループLINE抜けたい 9 2022/05/30 10:09
- 英語 明日英語で自己紹介しなくてはいけないのですが正しい英文が分からず困っています。この日本語を英語にして 6 2023/04/09 15:25
- 幼稚園・保育所・保育園 保育園選びについてアドバイスをいただきたいです。 3 2022/09/26 12:11
- 片思い・告白 長文になります。やっぱり先生が好き。 1 2022/04/18 18:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「入居者募集」の英訳って???
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
お手紙の英訳をお願いします
-
英訳を教えてください
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
ドアに表記する英文
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
信頼関係の英訳
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「ocnモバイルone」契約解除...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
英語長文の和訳問題です。
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
this is whyと that is why の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
次の日本語を英訳してください...
-
外人の方に説明したいです!!
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
英訳をしてください 野菜を育て...
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報