英訳で・・・

ステイ先のホストファザーとメールをしていて、
先々週、ホストチルドレンの５歳の誕生日があったらしいので、それについて
「ロブの誕生日があったんですね。もう過ぎてしまったけど、ロブに誕生日おめでとうと伝えておいてください。」
みたいな事を送りたいのですが、英語ではどのようになるんでしょうか？？

ぜひ、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/18 16:11

はじめまして。

１．ロブの誕生日があったんですね。：
は、「ロブの誕生日のことを聞きました。」ぐらいの英訳でいいでしょう。「誕生日のことを知らなかった」よりもいいと思います。

２．もう過ぎてしまったけど、：
は、「遅すぎなきゃいいけど」というニュアンスで伝えます。

３．ロブに誕生日おめでとうと伝えておいてください。：
そのままの訳です。

４．以上を踏まえて英訳は：
I heard of Bob's birthday.
I hope it's not too late, but please tell him
“Happy Birthday”.
「ボブの誕生日のことを聞きました
遅すぎなきゃいいけど、彼に伝えて下さい。
“誕生日おめでとう”って」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます、分かりやすい解説でとても勉強になります。
ぜひ参考にさせていただきます！早速送りますね。
ありがとうございましたっ。

お礼日時：2007/05/18 20:48

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2007/05/18 18:03

こんなのでどうでしょう？

Wow! Rob had his fifth birthday? Let me wish him a belated happy birthday. I know it's a bit late, but it's better late than never, isn't it?

この回答へのお礼

とても参考になります！早速送りますね。
ありがとうございましたっ!!

お礼日時：2007/05/18 21:09

No.3 回答者： ogikuboze 回答日時： 2007/05/18 17:33

I hope it's not too late, but

って、そんなときhope使いますか？
遅いのは事実なので、これってお笑いですね。

No.2 回答者： Milancom 回答日時： 2007/05/18 17:06

そうですか、5歳の誕生日ですか。

かわいいでしょうねえ。
24hourさんが会ったときは何歳だったのですか？

ともかく、HAPPY BIRTHDAY, ROB! ですよね。
遅くったって、ハッピーなんですから。
SORRY, I MISSED IT!
なんて付け加えるといかがでしょうか。MISSED で、パーティに出られなかったことと、誕生日に間に合わなかったことの両方をかけちゃいませんか。このあたりは、さらりといきましょう。

アメリカで、カードなんかでよく見たのは、BELATED HAPPY BIRTHDAY TO ROB! です。
BELATED は、「遅くなった」くらいですが、日本語に訳すとかっこ悪いですね。

これからも EMAIL WRITING をお楽しみください！
また質問してくださいね。今度は、「こう書いてみたんだけど、ここから先が…」とか、「これで通じるでしょうか」みたいな質問が、クールです！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
８月に行く予定なので、まだ会ったことがないんです。
写真では、やんちゃな感じでしたね^^

とても参考になりました、早速送ってみたいと思います！

ありがとうございます。分かりました、そのときはまた、よろしくお願いします^^

お礼日時：2007/05/18 21:01