![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Is spring here?
・・・とか? 自分は聞いたことないですが。とぼけた感じが逆に良いかと。
ちょっと意味は変わりますが、
Thank you for your every smile.
・・なんていかがでしょうか。"Thank you for always smiling."でもいいですが、それよりはスマートかと。
No.2
- 回答日時:
イギリスの民謡に『郭公(Cuckoo)』と言うのがあって、その歌い出しが
Sumer is icummen in 「夏が来た
Lhude sing, cuccu 郭公よ、大きい声で鳴け」と言うんですが(歌詞の全部は下記をご覧下さい)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sumer_Is_Icumen_In
今の英語ですと
Summer has come in,
Loudly sing, Cuckoo! ですね。
「何だ夏か」とおっしゃるかも知れませんが、これが春の歌なんです。まあスプリングに替えて
Spring has come in とか Spring is here あたりが無難でしょうね。疑問にすれば#1さんのおっしゃるように is spring here? となります。
雪に埋まって Snowmageddon などという言葉も産まれた地域に出すメールには意味がありそうですね。
Thank you for your (ever present) smiles などとスマイルを複数にしておけば、原意が伝わるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 英語で 「君はクールだね!」You are cool!って来た時、 ありがとうございます!あなたもね 3 2022/07/02 13:26
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 「長い間、本当にお疲れさまでした。」 4 2023/07/27 20:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
次の日本語を英訳してください...
-
外人の方に説明したいです!!
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報