英文確認（グーグル翻訳）

以下の英文はグーグル翻訳で英訳した文章です。

あなたがイラストをお描きになられるうえで注意して頂きたいことを確認の為に再度言いたいです。
I would like to say again for confirmation that you would like us to draw illustrations.

文章構成等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/11/23 12:34

後半が、なぜか「あなたは私たちに絵を描いて欲しい」と言っています。

もうすでに先方様といろいろお話済みのことでしょうから、代名詞を使って、
Let me repeat this to confirm before you start working on it for us.
でいかがでしょう。

repeat this と this を使うと、この前の文章で言った場合も、これから次に言う場合でも使えます。

この回答へのお礼

olive07様、ご丁寧なご回答を誠にありがとうございます。
今回のご回答もとても参考になります。
是非その内容で海外の方にはお伝えをさせて頂きます。

お礼日時：2018/11/23 21:42