“気ままにどこまでも…”を英訳すると？

“気ままにどこまでも…”を英訳するとどうなりますか？

今度、知人に、私の描いた絵を贈ることになったのですが、
絵に“気ままにどこまでも…”と英文を挿入したいと思っています。

知人は車が大好きで、彼が愛車に乗って走っている絵を描きました。

なので、
「自由気ままにどこまでもドライブする」
というような意味合いの英文で、スマートで、あまり長くない一文が望ましいです。

ご協力宜しくお願い致しますm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2013/06/05 03:00

さらっと訳すなら

Ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｗｈｅｒｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ

はしゃれた表現ではありませんが、自然
で、リズムもよいかと思います。

あなたがのせていってくれるところなら
どこへでもついていく、という意志表示の
ようにもきこえる表現です。

この回答へのお礼

ご回答頂きありがとうございました！
一番リズムがよく、絵に添えても映えそうで、英語が堪能でなくとも意味を理解できるので、こちらをベストアンサーにさせて頂きます！

お礼日時：2013/06/10 22:09

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/05 01:15

下記に　to (one's) heart's content　「完全に心の満足するまで、限りなく」というのがあります。

To one's entire satisfaction, without limitation.
http://www.thefreedictionary.com/Heart%27s+Desire

　　　　これを使って To your heart's content あるいは　to your heart's desire　とすることも出来ます。

この回答へのお礼

ご回答頂きありがとうございました！
参考にさせて頂きます(^^)

お礼日時：2013/06/10 22:06

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/06/05 00:44

To wherever you are longing for

この回答へのお礼

早々にご回答頂きありがとうございました！
参考にさせて頂きます(^^)

お礼日時：2013/06/10 22:05