英訳（スラングというか今風まじりで…）していただけたら嬉しいです。

英訳（スラングというか今風まじりで…）していただけたら嬉しいです。


[メッセージありがとう！めっちゃ嬉しい！また、あなたのステキなダンスを観に行くね。
あと、友達申請するのでよかったらお願いします。ダメだったらスルーしてね。じゃあこれからも頑張ってください]


スラングがわからずで…こんなノリで可愛いめに英訳していただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/04/13 17:50

Thank you for your message! I'm sooo delighted! I'm defo coming to see your lovely dance.

Would be great if you add me as a friend. If you don't want to, that's ok, too.
Anyway, I'm always rooting for you.

多分、友達申請と言われるのは、フェイスブックの事ですよね？　フェイスブックで使われる言葉で書いてみました。

No.1 回答者： fountainman 回答日時： 2010/09/03 17:49

カジュアルな話し方ですと

Thanks for the msg! It made me happy! I'll go see your great dance again.
oh, and I'm gonna add you as a friend, just ignore it if you don't want to accept it =) good luck!


くらいでいかがでしょうか。