

No.2ベストアンサー
- 回答日時:
絵を描くことに興味を持ったのは、小学校の図工の時間に絵を描くことの楽しさに気づいたからです。
My interest in painting was inspired by my arts and crafts class at elementary school.
"interest in * was inspired "
という表現を検索すれば、似たような用例がたくさん出てくるので参考になります。

No.13
- 回答日時:
My interest in drawing and painting was first piqued (または aroused
, inspired) in elementary school during arts and crafts.
No.12
- 回答日時:
>>絵を描くことに興味を持ったのは、小学校の図工の時間に絵を描くことの楽しさに気づいたからです。
========
こういう日本文を英訳したいときには、まずはその日本語原文の中にある無駄をとことん省き、なるべく完璧なものにするよう努力する必要があります。
前半で「絵を描くことに興味を持った」とあり、後半で「絵を描くことの楽しさに気づいた」とありますが、これはほとんど同じような意味です。
まるで「馬に乗るのがうまくなりたければ、乗馬に熟達する必要がある」と言っているのと似ています。
こういうときには、
絵を描くことに興味を持ったのは、小学校の図工の時間にその楽しさに気づいたからです。
とでもまずは書いてみることです。さらに、、「興味を持った」理由として「楽しさに気づいた」というのも、少し変です。「興味を持った」理由が「楽しさに気づいたこと」ということになってしまうからです。せめて「興味を持った」のは、「これこれこういうときにそれに楽しさに気づいたときだった」とかいうふうにすればまだましです。
一番よいのは、
絵を描くことに初めて興味を持ったのは、小学校の図工の時間のときだった。
絵に対する私の興味は、小学校の図工の時間に初めて掻き立てられた。
などとするのが最もよいだろうと思います。
そういう日本文を僕は頭に思い浮かべながら、少し前の回答で英文を提示したのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 美術・アート 作曲って結局は感覚で勝負なんでしょうか? 絵と比べて音楽は感覚で左右されるように感じます。 私は絵を 4 2022/10/30 22:15
- 学校 静岡県立の富士東高校か、富士宮西高校に行きたい中学3年生女子です。 高校では美術部に入ろうと思います 2 2022/12/01 16:50
- 美術・アート 絵柄について質問です。絵を描いている高校生ですが、「絵柄が変わったね」と絵描き仲間と美術の先生などの 2 2022/09/04 19:58
- その他(家族・家庭) 親が芸大にどうしても行って欲しいみたいで、毎日毎日芸大の話しばかりしてきてひつこいです。もううんざり 8 2023/08/09 10:32
- 芸術学 高3です。 本当に助けてください。 昔から創作というものが苦手で美術が本当に嫌いでした。小学校の図工 8 2022/08/19 23:48
- その他(悩み相談・人生相談) 客観的に見て私の適職・天職は何ですか? ①過去に夢中になったものは何か? 絵(幼稚園から今もずっと) 5 2022/07/14 16:36
- その他(悩み相談・人生相談) 美大受験辞めたいです。今年二浪目です。 高三の冬から通い出して、でもずっと画塾が苦痛で、今年からの塾 5 2023/06/27 03:07
- 美術・アート 学校で休み時間に絵を沢山描いています。 やはり、資料を見ないと難しい構図がかけません。 学校だとスマ 5 2022/05/22 01:29
- 学校 学校の先生で、似顔絵を描かれるのが苦手、 絶対に描いてもらわないといけない時は我慢しますか? 当方 2 2023/01/20 09:39
- 美術・アート 絵を教えてください。 1から勉強してるのですが 難しすぎて泣きそうです。 小学生以外描いてなかった絵 5 2022/08/16 23:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
トランプの表裏
-
絵を描くこと
-
illusted by・・・?
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
ポスターの数え方
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
雑誌に付いているポスターって...
-
pixivに絵を投稿すると画質がと...
-
私は無料で絵を閲覧することが...
-
連絡してもいいのでしょうか?...
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
イラストレーターになるには専...
-
ピアノが弾ける女子と、絵が描...
-
この絵どう思いますか?みずが...
-
改善点お願いします!!!!
-
プラ板が曇ります。 初めて プ...
-
名画の見方(ど素人です)
-
エクセル B1サイズ
-
こういう絵を描く人の精神はど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「行動にあらわす」は現す・表す?
-
文字や絵をかく の時の『かく』...
-
illusted by・・・?
-
絵を描くこと
-
雑誌に付いているポスターって...
-
学校のパンフレットモデルに選...
-
イラストレーターになるには専...
-
トランプの表裏
-
作成したQRコードを貼り付けたい
-
取り込んだ画像の線を濃くしたい
-
プラバンの表裏
-
pixivに絵を投稿すると画質がと...
-
ポスターの数え方
-
連絡してもいいのでしょうか?...
-
村上隆のネタ元発見。これは訴...
-
高校3年生の娘が描いた絵なんで...
-
どうすればpixivで私の作品の閲...
-
一文字で発音する言葉
-
外国人のセクシーなグラビア写...
-
模造紙大の用紙に式次第を書き...
おすすめ情報