“続きはwebで” の英訳

“続きはwebで”
(1)ライフカードのCMなどでおなじみのこの台詞ですが、
英語にするとどうなるのでしょうか？　

(2)また、海外のCMで同じようなことをいっているCMがありましたら、その広告の内容（会社、製品）を教えて下さい。

英語のプレゼンテーションでこのCMを話題にしたいのですが、どう訳していいのかまよっています。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2006/12/01 13:14

(1) See more at our web site

(2) More at our web site
(3) More at web
(4) More ? See web !

段々直截になるけんど、よりインパクトが。。。

後の質問は「米国在住」の方のご回答待ち。。。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
確かに、インパクトが違いますね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/12/01 19:30

No.4 回答者： -ROM 回答日時： 2006/12/01 19:40

続きはウェブで！

Find more on the web!

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

先週末、プレゼンテーションを無事終えることができました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/10 09:19

No.2 回答者： monjo 回答日時： 2006/12/01 07:15

See what happens in our website. とか、

See website, what's going on.　とか・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
see を使っても良いのですね。
動詞選びにまよっていましたので、参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/12/01 19:28

No.1 回答者： raccon 回答日時： 2006/12/01 05:59

続きはウェブで、、ですね。

英訳というか、よく耳にするのが、Check our websiteとか、Go to www.アドレス.comです。
ライフカードのCMを見たことないので、実はなんの”続き”かわからないんですが、簡単にキャッチーな一言でいいと思います。

２番はテレビのCMで今ぱっと思いつかないのでごめんなさい。

プレゼンの参考にしてくださいね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
check や goを使って説明すれば分かってもらえそうです。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/12/01 19:23