英訳？略？

Twitterの紹介のところにのせたいです。
女子バレーボール部マネージャーってどうやって英訳で略しますか？
マネージャーはmgですかね？

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/15 16:12

　　　知り合い（米語ネイティブ）が、ちょうど同じようなことを、隣のオレゴン州でしているので、メールで聞いてみました。

　　　
　　　　それによると、ティームでプレーしないのは（僕は「マネージャー」と言う言葉を使って暗示しないように聞いたものですから） a coach, manager, assistant manager or trainer　の４種だそうです。

　　　　ですから＃１さんの回答通りです。マネジャーだったら略号は. mgr.　マネジャーの助手は, asst. mgr.　だそうです。

この回答へのお礼

有難うございました?
とても役に立ちました。

お礼日時：2014/04/16 19:45

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/04/15 12:32

mngr. of women's volleyball team

http://eow.alc.co.jp/search?q=mngr.

この回答へのお礼

役に立ちました

お礼日時：2014/04/16 19:45