「これいらなくない？」という慣習、教えてください

「ご懐妊、おめでとうございます」を英訳すると？

解決済

  • 質問者：bougainvillea
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「ご懐妊、おめでとうございます」を英訳するとどんな表現になりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： akichi_mom
  • 回答日時：

Congratulations on your coming baby!



とかかな。。。

正直、カードにも "Congratulations!!" としか書いたことがないので、参考になるでしょうか。。。^^
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2009/03/09 20:19

No.2

  • 回答者： edophilia
  • 回答日時：

Congratulations on (your) conceiving a baby!



文字どおりに考えてみました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
conceivingがちょっと堅いかな？

通報する
お礼日時：2009/03/09 20:20

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報