傾国のつづり

「傾国」を英訳するとどうなるでしょうか？
いくつか候補がある場合は、できるだけ多く教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/01/14 15:17

No.1です。

最後の e を落としてしまいました。
"femme fatale"です。

この回答への補足

ありがとうございます。
ただ、「傾国」だけでも
・Femme fatale
となりますか？
私が知りたいのは、「傾国の美女」（国を立ち行かなくさせるほどの魅力をもった女）という使用法での「傾国」ではなく、文字通り「傾いた国」（もはや立ち行かなくなった国）という使用法での「傾国」の訳し方です。

補足日時：2009/01/14 16:09

No.1 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/01/14 15:15

英文で一般に使われるのは"femme fatal"（ファム・ファタル）でしょうか。

フランス語ですが英和辞典にはたいてい載っています。