dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

英訳サイト

の検索結果 (10,000件 61〜 80 件を表示)

宿泊関係の英語を教えてください。

…一泊朝食はBed and breakfastでわかったのですが、 一泊二食はなんていうのでしょうか? あと、素泊りと、1室〇名様以上とか、その他ホテルや宿泊用語の英訳・和訳サイトがあればお願いしま...…

解決

【対策品】の英訳は何が良いでしょうか。

…製造業で不具合が起きて、ユニットの一部を改修し、それをすべての出荷済みの製品に使うように連絡する場合、「対策品を使用すること。」の対策品の英訳に何が良いでしょうか。 Modifi...…

解決

「人間失格」英訳、第2回

…>>127-128 からの、「人間失格」の続き。第2回。英訳について改訂案を下さいますと、ありがたいです。  まったく、その子供の笑顔は、よく見れば見るほど、何とも知れず、イヤな薄気...…

解決

「謝恩会」の英訳を教えてください

…「第10回 ○○小学校 卒業謝恩会」を英訳してください。ネットで検索したところ謝恩会が「thank-you party」とでましたが個人的に正式なかんじがしないのですが大丈夫なのでしょうか?「apprec...…

解決

英訳をお願いします。

…次の日本文の英訳をお願いします。      薬にはためになるどころか害になるものがあります。 例として Medicine can do as much harm as good. があるのですが、as much harm asがよくわかりま...…

解決

「私の夢は将来、世界中を旅することです」を英訳すると

…「私の夢は将来、世界中を旅することです」を英訳すると 「my dream is to make a trip around the world in the future」 でもこの文を翻訳すると「~しなくてはならない」という意味になります。 どこ...…

解決

次の日本語を英訳してください。 (1) もっと多くの学生が留学すべきだという彼の意見に賛成だ...

…次の日本語を英訳してください。 (1) もっと多くの学生が留学すべきだという彼の意見に賛成だ。 (2) 大学は4月ではなく9月から始まるべきだという意見を支持する。 I am ( ...…

解決

『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は?

…以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。 無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。 ・『(時間的に)2本後の列車に乗りなさ...…

解決

至急、英訳して欲しいです!

…「インドの大気汚染問題は深刻だと聞いたのですが、それは本当ですか?」 英訳お願いします。…

締切

短文の英訳なのですが

…「外国での生活はその後の人生観を大きく変えた。」の英訳で、 (外国での生活) change (人生観).となっていたのですが、 (外国での生活) make (人生観)changed は訳として適切で...…

解決

【急ぎです】英訳お願いします!!!

…「○○と○○を除けば日本に発送しても大丈夫です。違法ではありません!!!」 この文を英訳お願いします。海外の出品者さんにメールしたいです。…

解決

ソースカツ丼の英訳

…「ソースカツ丼」を外国の方に説明したいので、 お力を貸していただけませんでしょうか。 単語の組み合わせでも、英文での説明でも、 伝わりやすければどちらでもかまいません。 どう...…

解決

キャンセルポリシーの英訳をお願い致します。

…キャンセルポリシーの英訳をお願い致します。 以下、ホテルのキャンセルポリシーです。英訳をお願い致します。 A RESERVASION CANCELLED 14DAYS OR LESS PRIOR TO THE DATE OF ARRIVAL WILL ...…

締切

システムのマニュアルの英訳をしています。何度かこちらでお世話になってお

…システムのマニュアルの英訳をしています。何度かこちらでお世話になっております。いつもありがとうございます。 このマニュアルを見せる顧客はネイティブではないので、なるべく簡...…

解決

『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。m(__)m

…こんにちは。 どなたか、きれいな英訳してください。 お願いします。 オールウェイズとハッピーの単語を使って、 なるべくなだらかな一文で、呪文?みたいな 綺麗な英語でお願いし...…

解決

天空の城ラピュタの「竜の巣」の英訳

…天空の城ラピュタの英語版「Laputa: The Flying Island」で 「竜の巣」はどのように英訳されていますか?…

解決

英訳

…防犯カメラ作動中の文言を英文にして看板を作成したいので回答願います…

締切

会社の組織名の英訳を教えてください

…会社組織名の英訳で最適な訳が見つからずに困っています 建築工事の足場や資材を扱う会社ですが (1)審査監査室 (2)資産管理室 (3)営業第一部 (4)仮設機材課 (5)工事部工事課 等はどのよ...…

締切

勘定科目を英訳してください☆

…タイトルの通りなのですが、勘定科目を英訳すると何になると思いますか?…

解決

英訳をお願いしたいです!

…『罪を背負って生きる』 という文を英語にして欲しいです。 デザインとして使用したいのですが、上手く英訳出来なくて困っています(>_…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)