英訳をお願いしたいです！

『罪を背負って生きる』
という文を英語にして欲しいです。
デザインとして使用したいのですが、上手く英訳出来なくて困っています(>_<)
翻訳サイトもしっくりこなくて。。。

罪→罪深い、過ち というニュアンスです。

自分の英語力の無さが恥ずかしいですが、お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/18 19:30

＞determinned to live with guilt. は、どういう感じですか？

うん。こちらの方が遥かにドラマチックでいいですね！

この回答へのお礼

何度もありがとうございましたp(^_^)q

とっても嬉しいです☆

お礼日時：2012/09/18 20:08

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/16 22:15

Living on with sin on the shoulders

この回答への補足

早速、回答ありがとうございます！

determinned to live with guilt.

は、どういう感じですか？

shoulders は初でした( ´ ▽ ` )ノ

補足日時：2012/09/17 09:41

この回答へのお礼

ありがとうございました（＾Ｏ＾☆♪

お礼日時：2012/09/18 14:04