ウォッチ
account for 意味
の検索結果 (45件 1〜 20 件を表示)
送り状の説明がわかりません
…海外からの送り状（INVOICE)に、For account and risk of Messrs と書いてあります。 どういう意味でしょうか？ accountは説明ですよね、risk of Messrs とは？ おわかりの方、ご回答願います。…
「私はデビットカードで支払おうとしました。しかしながら、口座にお金があ
…「私はデビットカードで支払おうとしました。しかしながら、口座にお金がありませんでした。 その後口座にお金を入れたので、支払うことが出来ました。」 上の文を英語にすると 「I trie...…
soから始まる英語の意味を教えて下さい
…so I am の意味は何ですか? soはだから、とても、という意味があるのは知っていますがsoから始まる分の訳し方が分かりません どの様に訳すことが出来ますか？ 本文は OK...so I'm here on another ...…
海外で買い物をした際に下記が返信されました
…こんにちは。海外で買い物をした際に下記が返信されました。なんとなくの意味はわかるのですが確証がもてないのでご質問させてください。お手数ですがなるべく詳細にご回答願います。...…
和訳を手伝って下さい
…when he was actually inside it , safe and warm and quiet , as he had always wished to be , it irritated him, precisely on account of those same qualities for which he had felt such intense nostalgia. 自分なりに訳してみるのですが、言葉の...…
「$14.32が私の口座から引き落とされた」は英語で
…宜しくお願い致します。 支払いの事で質問なのです。 "引き落とされた"と言いたいのですが $14.32 was paid from my bank account by hoge credit company on last month 25th. でいいのでしょうか? 辞書には"...…
NestedAccountsの意味
…「Nested Accounts」って何て訳せば良いんでしょうか。 「Nested Accounts」とは以下のようなものなのですが、直訳すると「入れ子の口座」なってしまい、ナンセンスな気がするのです。 金融関...…
「至急返金して」を英語では？
…英訳をお願いします！ 「先日、私は返金を急がないと言いましたが、やっぱり至急返金してください。 ３月２１日までに私の銀行口座に振り込んでください。 よろしくね。」 I said tha...…
Warranty Creditとは何のことですか？
…契約書の中のcreditの意味がわからず困っています。 In order that Supplier may make accurate warranty representations and in order to promote the goodiwll of Supplier, Distributor shall credit its customer's account for the amount of Dis...…
詳しい方：re-credit＝払い戻す？
…re-creditという単語ですが、契約書などで使われていた場合に「払い戻す」という意味もあるのでしょうか（そもそも、creditには金銭を支払うと言う意味はあるのでしょうか？）？私の質問中...…
「考慮に入れていない」の英訳
…彼らは、○○をに考慮入れていない。 (なのでスケジュールの遅れや予算オーバーに可能性がある） と言う意味で「考慮に入れていない」と言いたいのですが 以下のconsiderを使ってよい...…
英文メールについて失礼にあたるか。海外送金トラブル
…内容は、海外の商品を購入し購入代金を 銀行より振り込んだのですが、あちらが受け取っていないとのことで 相手に送ったメールです。 具体的には、振込後、三週間たっても反映されない...…
due toについて
…お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 I am due to depart for the International Sales Conference to be held in Sydny, on Octrober 27. (1)am due to のようにdue toが使われるときがあ...…
英語で「関税はそちら様でお支払いください」とは？
…日本⇒海外へ商品を輸出する時に関税に関して、先方に「関税はそちら様でお支払いください」あるいは「関税はあなたがお支払いください」と英語で言う場合、どのよう言えばよいでしょ...…
「をもって合格とさせていただきます」などの英訳
…こんにちは。 いつもお世話になります。 下記の英訳をしています。 契約に関するもので良訳か思い浮かばず、お知恵を貸してください。 できれば、今日中に仕上げたいと思っておりま...…
G/L Account Reconciliation
…G/L Account Reconciliation とは どういったものかを教えてください。 仕事で月末の会計報告の話をしている時に 出てきました。 質問するタイミングを逃して いまさら、聞きづらくて。。...…
この表現でいいですか？事情もあって困っています。
…以前http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2513676.htmlの質問をさせていただいたものです。 この件に関して現在退職届を作成しているのですが、いわゆる気になっている「一ヶ月のnotice period waiver」のところ...…
意味を教えて下さい
…はじめまして！ 困っています！！！！ 先日、海外通販を利用しました。ちゃんと注文が出来ているのか.....返信メールで下記の内容が来ました。お手数ですが意味を教えて下さい。ちゃ...…
文頭にない「無冠詞＋単数名詞」が総称表現なのかとその見分け方について(an accedent）
…その事故で最初の24時間を生き残った人の中で、年配の人が48.5パーセントを占める。 Elderly people account for 48.5 percent of those who survived the first 24 hours of the accident. 上記は、フルートフルイング...…
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について（A whale is a large animal.）
…くじらは大きな動物だ。 【 】whale is a large animal. 解説の一部 すべての鯨を示しているので、aは使えません。 上記は、フルートフルイングリッシュの日替わりテストの問題です。 【 ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
