送り状の説明がわかりません

海外からの送り状（INVOICE)に、For account and risk of Messrs と書いてあります。
どういう意味でしょうか？

accountは説明ですよね、risk of Messrs とは？
おわかりの方、ご回答願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/19 16:42

Invoiceは通常「請求書」ですが、これは違うのですか？

Invoiceのアカウントと言うと、通常「銀行口座」またはお客様を特定する際に必要な「顧客番号」の事を言います。
Risk of Messrsは単純に考えると「あなた方（口座の名義会社）の保険（金額）」、または、「あなた方(その口座の名義会社）に対して起こりうる危険率」という意味になりますが。
何のためのインボイスか判りませんので、正確かどうかは判りませんが…。

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2006/01/19 17:36

for account and risk of xxxxxxx

普通、決済を伴う商取引のInvoice上に印刷されている決り文句で、このｘｘｘｘｘｘには代金支払者の名前が入ります。

強いて日本語に置き換えれば「ｘｘｘの勘定と危険（リスク）でーーー｝となるでしょうか。

余談です。　　通常の取引では支払者と受荷主は同一ですが、偶に決済者と受け荷主が別のときがあり、そのときはこの欄には決済者名のみ書きます。

下手な説明でご理解戴けたでしょうか。　　ご疑問が残れば補足質問お願いします。

No.2 回答者： daihatsumax 回答日時： 2006/01/19 16:53

状況がよく分かりませんので、はっきりとは言えませんが、参考になれば・・・。

accountは説明のほかにも勘定とか口座って意味もあります。
riskはリスク（危険）ですよね。
Messrs.はMr.（ミスター）の複数形で、正式な書面などで使用されます。この場合、漠然と書類の宛先人をさしています。

つまり、for account and risk of Messrs.は
「あなたの費用負担とリスクで」といった意味になると思います。