ウォッチ
designated
の検索結果 (20件 1〜 20 件を表示)
「指定品」は英語で何と言いますか？
…英語で「指定品」という言葉を表すとき、なんと言ったらいいのでしょう？ a designated product とか、 a specified product とか、そんな感じでしょうか。 会社の人に聞かれたのですが、...…
日本文化について英語で紹介するのですが、 秋田犬について紹介しようと思います。 秋田犬は...
…日本文化について英語で紹介するのですが、 秋田犬について紹介しようと思います。 秋田犬は日本犬で国の天然記念物に登録されていて6つの日本犬のうち唯一の大型犬種です。秋田犬はと...…
変更先って何て訳しますか？
…文書の英訳を行っています。 Definition 工程変更先：工程変更後、生産を行う工場 という定義を英訳するのですが、その場合、「工程変更先」とは どう訳すのがよいでしょうか？工程...…
送金メールの英訳をよろしくお願いします
…送金通知（＊月分製品検収） ＊月分検収リストは下記添付をご参照お願いします。 製品代金は＊年＊月＊日にご指定口座に送金する予定です。 以上 ご連絡いたします。…
記入と返信をお願いするとき
…いまお送りさせていただいているファイルのフォームに記入し返信をおねがいします It would be appreciate if you could fill out and send the forum i have attached. もう少し正しく修正していただけませ...…
運命は生まれる前から・・・の英訳
…「ひとの運命は生まれる前から決まっている」をThe destiny is decided before you are born. と表して通じるでしょうか？もっと運命的？詩的、に通じる英語を教えて下さい。宜しくお願い致します。...…
メジャーリーグ契約 解雇と放出
…メジャーリーグの契約で、解雇と放出が有るんですが、 どう違うんでしょうか？ どちらも戦力外通告を受けた結果ですよね。 メッツのフリオ・フランコは7/12に戦力外通告を受けて、 ...…
携帯電話販売時の接客英会話を教えてください。
…携帯電話販売での英会話を教えてください。 最近外国人のお客様が増えてきて、英語を話せるスタッフがいないので対応に四苦八苦しています。 そこで以下の内容について翻訳していただ...…
それは起こるべくして・・・の英訳
…それは起こるべくして起こった。 を"It happened naturally as to be waiting. で合っているでしょうか？ また、通じるでしょうか？ もっと適切な表現があると思うのですが教えて下さい。 宜しく...…
翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known
…翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known as Ayers Rock, is a gigantic rock mass that is four kilometers long and 2.4 kilometers wide, rising up 348 meters above the surrounding flat ...…
ニュージャージーから自由の女神への行き方
…「NJから自由の女神に行くと空いている」そうなのですが、 実際に行かれた方、教えてください。 1. バッテリーパークからの正規ルートは、往復のチケットを買いますよね？ NJか...…
『持ち出し禁止』と資料に記載したいのですが。
…『持ち出し禁止』とパンフレットの表紙に英語で記載したいのですが、 英語ではどのように言うのでしょうか？ ニュアンス的には『持ち出し』というより『部外者に見せるな』というほう...…
「ごみ箱」のディレクトリ変更方法について
…恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。 【質問の主旨】 「ごみ箱」のディレクトリは、通常、「C:\RECYCLER\XXX・・・」（X：半角英数字）ですが、これを別ドライブ内のディレクトリ...…
英文メールについて失礼にあたるか。海外送金トラブル
…内容は、海外の商品を購入し購入代金を 銀行より振り込んだのですが、あちらが受け取っていないとのことで 相手に送ったメールです。 具体的には、振込後、三週間たっても反映されない...…
トイレのつまりでトイレ交換？
…知り合いの話で詳しいことはわからないのですが、不思議に思ったのでお願います。 知り合いの家には認知症の親がいます。 ある日、トイレが詰まったので、親が何か変なものを流した...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
