前後２時間

前後２時間という表現は英語でなんと言いますか。
２時間前後ではなく、前後２時間、です。

× ２時間前後＝１時間半かもしれないし２時間半かもしれない。
○　前後２時間＝３時に約束したら１時から５時の間になる。

「１時から５時の間に伺います」と言ったつもりが「３時前後に伺います」
と相手に聞こえていたら大変ですよね。誤解を避けるためには１時から５時ですよと
最終的にはしっかり確認するのが良いと思いますが、「あなたが指定した時間から
前後２時間で伺いますよ。それを踏まえて時間を指定してくださいね」と言うような場合
「前後２時間」はどんな表現になるのかなと思い質問しました。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/04/03 12:42

give or take 2 hours です。

　『あなたが指定した時間から前後２時間で伺います』は　I'll see you at the time you designated, give or take a couple of hours.

この回答へのお礼

おお！これです！まさに知りたかった表現です。give or take なんて言い方があるんですね。辞書を引いても「２時間前後」などしか引っかからず困っていました。ありがとうございました！

お礼日時：2015/04/03 13:03