ウォッチ
even
の検索結果 (357件 141〜 160 件を表示)
「全社」の英語表記を教えてください
…はじめて質問いたします。 「全社」の英語表記がわからず困っています。 英語表記の登録証の適用範囲という項目で使用するため、 スマート、かつ正確な表記を探しています。 entire ...…
現役でバリバリ働く
…翻訳（和文英訳）をしていてひっかかりました。 「もう引退しようと思っている」という老経営者を「まだまだ現役でバリバリやってくださいよ！」と励ます場面です。 full time manager と...…
「2up」とか「3-2」ってどういう意味でしょうか？
…このあいだゴルフ倶楽部に行ってプレーしてきたら、メンバーの方の競技が開催されていたらしく、トーナメント表に「2up」とか「3-2」とか成績が書いてありました。これはストロークプレ...…
英文解釈です。 "Life is so short that you can't waste eve
…英文解釈です。 "Life is so short that you can't waste even a day subscribing to what someone thinks you can do versus knowing what you can do." 上記の英文を下記のように解釈しましたが、合っていますか？ "Life is so short...…
恋のせつない曲を教えて下さい(既婚者目線希望)
…恋のせつない曲を教えて下さい(既婚者目線希望) できれば女性目線での歌詞で、夫婦関係以外の人を好きになってしまい 女性が結婚しているから両思いなのにどうにもならない というせつ...…
どなたか、英訳お願いします。
…どなたか、英訳お願いします。 →バレンタインの時期ですが、日本では連日能登半島 の震災について報道しており、震災のひどい様相を ニュースで見てあまり心から喜ぶことが出来ま...…
小文字で始まる略語が文頭に来るとき
…英語で論文を書いている大学院生です。 たびたび出てくる用語を文中で略して記載するのですが、小文字で始まる略語（例えばｍRNA、ｔRNAなど）が文頭に来る時はそのまま小文字でよいの...…
彼がいる女性に恋している歌
…彼がいる女性に恋をしている、という切ない歌を教えてください。 男の方が片思いの方が良いですが、なければ、性別の立場が逆でも構いません。 例を挙げると、平井堅さんのeven ifなど...…
倒置の応用表現～文法書でも見つからない表現です～
…倒置の応用表現についての質問です。 （出典：『基礎英語長文問題精講』（中原道喜）、問題１．、"Language and Culture" Joan McConnell） Learning another language makes us realize the relativity of our values, be...…
中３レベルの英作文です
…中学生は電子辞書と紙の辞書、どちらを使うべきかということについて意見を書くという問題で 私は意見の中で、 「私は紙の辞書は小さい文字で書かれているから、読みにくいと思います...…
「バッテリが寿命です」は英語で
…「ノートPCのバッテリが寿命です。」 というのは英語でどのように表現出来るのでしょうか? 何年も使用しているので充電力が弱くなってしまいました。 The battery of my computer is dead. だと ...…
良寛和尚の俳句について英語で表現したいのですが
…英語の得意な方！協力してください。以下は良寛和尚の辞世とも伝えられる俳句です。 some petals of cherry blossoms are falling, even some of staying are waiting for the falling. (散る桜、残る桜も散る桜） ...…
掲示板に書かれていることの英訳
…御巣鷹の尾根の日航機墜落現場近くに立っている掲示板には胸にジーンと来るようなと文が書かれています。 「さよならも言えずに旅立ったあなたたちやすらかに 永遠の祈りをささげま...…
英語で、「大体でいいので」という時はどう言えばいいのでしょうか？「次回
…英語で、「大体でいいので」という時はどう言えばいいのでしょうか？「次回入金日を教えてください。正確な日付でなくても、大体いつ頃になるかでいいので教えてください」と言いたい...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
