ウォッチ
the other one 意味
の検索結果 (117件 21〜 40 件を表示)
英語で「正座」「正座する」って、わかりやすく伝えたい。
…英語で「正座する」って、どう言いますか？ 辞書で見ると、 fold one's legs under oneself、 get down on one's knees、 sit down Japanese style, with the buttocks on top of the ankles というのがありした。 いずれ...…
英訳。隣の：「next」か「neighbor」か？
…電車の乗り換え時、乗り換えの電車が「隣のホーム」に来るかどうか、を英語でどう表現しますか？ next platform? neighbor platform? こちらが思う「隣のホーム」とは、階段等の移動なき反対側...…
「だけの問題ではない」の英訳
…宇宙船を打ち上げることは、中国だけの問題ではなく 世界的な問題である見たいな事を言いたい際に以下のように言ったのですが。正しかったでしょうか？ Launching space crafts is not only the...…
多義語を利用したジョークのようなもの
…Why is the river so rich? -- Because it has two banks. これは、bank には、銀行という意味と堤という意味があることを利用したジョークですが、このようなもの、他にないでしょうか？ あれば、教えて...…
どうしても訳せない歌詞
…皆様 宜しくお願いします。 JacksonBrowneが大好きで彼の歌う叙情溢れる歌詞に惹かれております。 自分なりに彼の多くの歌詞を訳して理解しているのですが、長年どうしても訳せない歌詞が...…
Seamus Heaneyのこの英詩を訳してください。
…Seamus Heaneyの詩「A Constable Calls」の訳・要約を教えてください。 よろしくお願いします！ A Constable Calls His bicycle stood at the window-sill, The rubber cowl of a mud-splasher Skirting the front mudguard, Its fa...…
It is ～for youと、"It is ～of you"との違いについて。
…It is nice for you to walk in the parkと"It is nice of you to walk in the park"という二つの文が違う意味を持つということは分かるのですが、後者の文について、"Of"というのは、意味上の主語というほかにど...…
比較に多量の疑問を抱えています。
…１He is as a great a scholar as any （彼はほかのだれにも劣らぬ偉大な学者である。） ２Jack is five years junior to me （ジャックは私よりも５歳年上だ） ３He is one of the gratest pianists that have ever liv...…
「をもって合格とさせていただきます」などの英訳
…こんにちは。 いつもお世話になります。 下記の英訳をしています。 契約に関するもので良訳か思い浮かばず、お知恵を貸してください。 できれば、今日中に仕上げたいと思っておりま...…
＜英語が得意な方＞翻訳をお願いします！！！
…以下の英文の翻訳をお願いします！！ Japanese use mutual apology as a social lubricant, to keep the wheels of human relations running smoothly. Showing anger or disagreement throws sand into the wheels. Therefore, in awkward situations you ...…
７番勝負"a best-of-seven series"の表現等について
…Fujii defeated defending champion Watanabe Akira in the fifth match of a best-of-seven series on Thursday. 和訳 藤井さんは木曜日（６月１日）、「名人戦」七番勝負の第５局で、タイトル保持者の渡辺明名人を破り...…
150語位の英作文の添削お願いします。
…25日提出なのですが、学校の宿題で英作文をしなければならないため、どうぞ添削よろしくお願いいたします。 英語 I like Roman Kachanov very much. He is a Russian movie director who mainly directed Mitten an...…
“moon”と“Luna”の違い
…以前このカテでの質問でお世話になりました。 ところで「月」を意味する単語には“moon”の他に“Luna”があることを思い出しました。ただ、私の持っている英和辞典（旺文社英和中辞典...…
沖縄のシーサの事を英文で説明したいのですが・・
…来週からワーホリでカナダに行くので、 お土産として沖縄のシーサーを持って行くことにしました。 そこで英語でシーサーの説明文を つけてプレゼントをしようと思ったのですが、 ど...…
息子へのメッセージ・・・ 英作文の添削お願いします。
…下記の文章（英文の方です）は、フォトスタジオで撮影した写真に添える、まだ赤んぼの息子へのメッセージです。 ネットの翻訳サイトや辞書の例文を参考にするなど自分なりに一生懸命...…
howは疑問副詞？関係副詞？
…（センター０４追試験） In short, game theory studies how the result of a game depends on one's own choices and on the choices made by the other players, as well as on chance in some cases. （赤本の訳）そのようなわけで、ゲーム...…
主語が複数なのに動詞にsが付いてる
…Kenji: You did a lot of fieldwork, observing chimpanzees in the wild. Are they any way like human beings? Jane: Chimpanzees and humans have a lot in common. We know today that the DNA of humans and chimps differs by just a little over one percent. ある...…
～の理由の1つとして、～があります。 英語に訳す
…度々お世話になっています。 下記の文章を英訳したいのですが、自分なりに訳すと下記の通りになります。 「留学失敗の理由の1つとして、海外にいるにもかかわらず、 多くの日本人と話...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
