ウォッチ
train
の検索結果 (700件 41〜 60 件を表示)
和訳に添削して下さい。
…下にある和訳について、添削していただけないでしょうか。 よく分からないところが多くて、変な日本語になっているところがあると思います…。 Despite this, Davalos feels that the world cut-flower...…
『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？
…以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。 無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。 ・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさ...…
電車にぎりぎり間に合った、を英語で言いたいのですが
…電車出発の直前にホームに到着し、ぎりぎり電車に乗ることができた、といいたいとき英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？ 先日外国人の友達と一緒のときにこのような場面...…
英語の翻訳をお願いいたします。
…お茶の水駅で電車（快速）を降りたら、同じホームの向かいに来る電車（普通）に乗ってください。 （ホームの変更はなく、そこで待っていればよいということを強調したいのです。意訳...…
言語による考え方などの違い
…日本語で、 電車に乗り遅れたので、仕事に遅れた は、 I was late for work becouse I missed the train ですが、 日本語と英語では、文章が逆です。 日本語は、 理由→結果 英語は、 結果→理由 ...…
英訳の添削お願いします
…大学入試の英作文です。テーマはWhat are some advamtages and disadvantages of using a celluar phone (携帯電話）？でこのテーマはそのまま写したやつです。訳すと携帯を使うことのメリット、デメリットは...…
乗車券と特急券の違い
…今日JR改札前で、外国の方が新幹線チケットの買い方に困っていたので声をかけて、乗車券と特急券を買う必要があると説明したのですが、なぜ2枚必要なのか理解してもらえませんでした。 ...…
進行方向に対して後方の出口から出る を英語で何と言いますか。
…進行方向に対して後方の出口から出る を英語で何と言いますか。 状況は、地下鉄の案内で、駅に着いたら、進行方向に対して後方の出口（東口）から出てください。と伝えたいのです。 ...…
電車の○○線直通という意味の英語
…東急線、湘南新宿ライン、あとどちらかの関東私鉄線で、それぞれ車内自動放送で丸々違う英語放送を聞いている気がしたので質問させていただきました。 東急線はティービートラベリン...…
onとbyの使い分け
…前置詞のonとbyはどちらも方法や手段を表すときに使われますが、この2つの使い分けがよく分かりません。 例えば、「by bike」と「on bike」,「on phone」と「by phone」だと、どのようなニュアンス...…
東北新幹線大宮～東京までを2種類の新幹線に乗るには？
…子供のために、大宮から東京までの区間を、上野で乗り換えて、2種類の車両に乗せてあげたいと思っています。 時期は10月初旬です。 東京駅に18時台に到着できるようにするには、どのよ...…
木曽川駅～尾張一宮駅間で人身事故が多いのはなぜ
…愛知県の東海道線を通勤で８年ほど利用してますが、人身事故で列車が遅れているときのアナウンスは、決まって木曽川駅～尾張一宮駅間で人身事故、というものです。 木曽川駅～尾張一...…
駅で外国人に話しかけられました
…物凄く早口でしたが、言ってる意味はわかり「五反田に行きたいんだ」と聞かれました。待っていたホームは自分が同じ方向だったので（ちなみに代々木駅でのことです）五反田へ行く電車...…
JR環状線大阪駅2番線の英語アナウンス
…いつもJR環状線大阪駅2番線を利用しているんですが、列車が到着する前の英語のアナウンスがなんと言っているのかが気になっています。 誰か英語の得意な方教えてください。 よろしくお...…
新宿駅「快速ホリデーおくたま」は何番線？
…JR新宿駅から、「快速ホリデーおくたま」で奥多摩方面へ向かう場合、 駅のホームは↓で合っているでしょうか？ １１or１２番線 中央線（快速）中野・立川・高尾方面 １１or１２、どちら...…
新幹線 東京駅に入線してくる時間
…今日（H28.11.3）、14：40に東京駅を出発するMaxとき325号は、 何時に東京駅に入線しますか（乗れる時間ではなく、入ってくる時間）。 もし記載のあるページをご存知でしたら、URLもお願い...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
