ウォッチ
フランス語の翻訳(短い語句です)
…次のフランス語は、どのような意味でしょうか? a levee en masse leveeの2番目のeの上にはダッシュがついてます。 革命戦争時に、ラザール・カルノー(Lazare Carnot)陸軍大臣が草案した法律(?)また...…
7月14日は、フランス革命の発端となったバスチーユ監獄襲撃があった日です(曲アンケート)
…火縄くすぶるバスチーユ。 それは 1789年に起こりました。 そして、後にこの日がフランスの祝日に制定されました。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA%E7%A5%AD#.E5.BB.BA.E5.9B.BD.E8.A8.98.E5.BF.B5.E...…
短文です。フランス語・イタリア語の翻訳を確認していただけませんか?
…私の質問に目をとめてくださってありがとうございます。 お店のフライヤーに考えている文章です。 「穏やかな場所と、いい仲間、それと、オキニイリのお酒で、和みます」 日本語とし...…
フランス語訳を教えていただきたいのですが
…はじめて質問させていただきます(汗)。 フランス語で「みんなに愛されるパンを」としたいのですが Le pain qui est aimé par tout. では不自然でしょうか? よりよい言い方があれば、ぜひ教えて...…
お店の名前をつけたいのですが・・・
…20〜30代を中心とした婦人服で大きいサイズを取り扱ったネットショップを開こうと思い準備してい ますが、お店の名前がなかなか決まりません。 このショップは大きめサイズでぽっちゃり...…
フランス語の訳を教えてください
…フランス語を勉強中なのですが、この文章の表現がわかりません。 Je vais pouvoir l?cher les chevaux. Enlever la bride pour les Jeux. 馬が出てくるので、「馬力を出すことができる」でいいのかな〜と思...…
オランダ語の読める方!!
…教えて下さい。。 以下を急きょ翻訳することになったのですが、当方まったく予備知識がなく 分かる範囲でよろしいので教えていただけると助かります。 中世の都市図に載ってるもので...…
フランス語ができる方!自分だけの言葉がほしいです!
…。 私は最近フランスにはまりまくってます!! それでブログのタイトルとかアドレスとかに使える フランス語をアレンジした自分だけの言葉が欲しいんです(vv)。 でもフランスを好きにな...…
より難しいのは?日本語?中国語?
…「日本語と中国語、どっちが難しい?」 と聞かれることがあるのですが、いつもはっきり答えられません。 学生時代に古文と漢文をやった限りでは、古文のほうが私には難しかったです。 ...…
MARQVISE svr PERRON
…タイトルの語句はある文献から出てきた言葉です。 おそらくフランス語かと思われるのですが、 この語句の持つ意味と背景を教えてください。 解りにくい質問で恐れ入りますが、 宜し...…
【英語】どっちが正しいですか? 1. I was born on the Independence
…【英語】どっちが正しいですか? 1. I was born on the Independence Day. 2. I was bon on Independence Day. theが付くのと付かない場合の意味の違いはなんですか?…
「心をこめて」 英語・イタリア語・フランス語でなんて言う?
…タイトルどおりです。 翻訳で調べたところ 英語:with my whole heart イタリア語:Compreso cuore フランス語:Y compris le coeur と出たのですが これはそれぞれの言葉でなじみのよいフレーズでしょうか...…
サロンの名前(フランス語)について教えてください
…アロママッサージサロンを近々オープンする予定で、ネーミングについて悩んでいます。 『美しく生まれ変わる』という意味合いのフランス語でネーミングしたいと思っておりますが、 少...…
If it were not for〜のitは何か
…「〜がなければ」のIf it were not for〜のitはいったい何を指しているのでしょうか。 また,なぜ,このフレーズが「〜がなければ」という意味になるのでしょうか。 同様に,But forもなぜ「〜がな...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
